1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,911 --> 00:00:07,914 (música cativante) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,158 --> 00:00:21,995 (música instrumental suave) 5 00:00:27,066 --> 00:00:29,369 - [Reese] Isso não vai funcionar. 6 00:00:29,437 --> 00:00:31,439 - Você não sabe disso. 7 00:00:31,504 --> 00:00:33,674 - Eu sei que você acredita este novo médico, 8 00:00:33,741 --> 00:00:37,445 e eu fui indulgente com você, mas ela não quer melhorar. 9 00:00:37,511 --> 00:00:39,279 - Não diga isso. 10 00:00:39,345 --> 00:00:41,181 Ela já superou as probabilidades antes. 11 00:00:41,247 --> 00:00:43,551 - Isso não é como antes, 12 00:00:43,617 --> 00:00:46,754 e eu não gosto do ideia de você ficar aqui. 13 00:00:46,821 --> 00:00:48,387 - O médico disse isso eu estando aqui- 14 00:00:48,455 --> 00:00:49,824 - É bom para ela. 15 00:00:51,692 --> 00:00:53,526 Você precisa voltar para casa. 16 00:00:54,895 --> 00:00:59,933 (Ângela suspira pesadamente) (música misteriosa) 17 00:01:00,199 --> 00:01:02,969 - Ela não pode ficar aqui sozinha. 18 00:01:07,475 --> 00:01:08,307 - Não. 19 00:01:09,676 --> 00:01:11,679 Suponho que ela não possa. 20 00:01:13,613 --> 00:01:16,381 - [Nina] Mãe? (música misteriosa continua) 21 00:01:16,449 --> 00:01:18,952 - O que você fez? - Meu Deus, Nina! 22 00:01:23,623 --> 00:01:27,226 (música animada de suspense) 23 00:01:35,768 --> 00:01:40,172 (otimista suspense a música continua) 24 00:01:47,847 --> 00:01:52,251 (otimista suspense a música continua) 25 00:01:59,926 --> 00:02:04,363 (otimista suspense a música continua) 26 00:02:09,267 --> 00:02:11,269 (porta do carro se fecha) 27 00:02:11,335 --> 00:02:15,874 - Obrigado (o carro acelera) 28 00:02:15,941 --> 00:02:18,644 tanto. (saco baques) 29 00:02:20,177 --> 00:02:22,014 (telefone vibra) 30 00:02:22,079 --> 00:02:23,815 - Isso é uma pena, Johnny P. 31 00:02:25,551 --> 00:02:30,589 (vento farfalhando) (pássaros cantando) 32 00:02:31,055 --> 00:02:34,058 (passos batendo) 33 00:02:39,363 --> 00:02:40,364 - [Ângela] Cassie! 34 00:02:40,432 --> 00:02:42,133 - Oi. - Olá, espero que você não tenha 35 00:02:42,199 --> 00:02:43,267 muitos problemas encontrar o lugar. 36 00:02:43,334 --> 00:02:45,303 - Bem, eu sei que o anúncio dizia Eu estava isolado, 37 00:02:45,369 --> 00:02:48,574 mas uau. (risos) 38 00:02:48,640 --> 00:02:51,043 Você deve ser Ângela. - Sim eu sou. 39 00:02:52,143 --> 00:02:54,712 Ok, bem, por que não vamos para dentro 40 00:02:54,779 --> 00:02:56,014 e vamos conseguir tudo rolando? 41 00:02:56,080 --> 00:02:57,682 - Legal. - Cuidado onde pisa. 42 00:02:57,748 --> 00:02:58,749 - Oh. - Entre. 43 00:02:59,952 --> 00:03:01,553 Nina! 44 00:03:01,620 --> 00:03:02,787 Vá em frente e coloque suas malas no chão. 45 00:03:02,853 --> 00:03:03,956 Eu vou te mostrar o casa de hóspedes. 46 00:03:04,022 --> 00:03:06,023 Está bem atrás. 47 00:03:06,089 --> 00:03:08,627 - Ah, eu não percebi que não ficaria no casa. 48 00:03:08,694 --> 00:03:10,193 - Ah, querido. (risos) 49 00:03:10,260 --> 00:03:12,698 Quando eu disse que Nina terrores noturnos são ruins, 50 00:03:12,764 --> 00:03:15,566 Eu quis dizer que você não iria dê uma piscadela para dormir 51 00:03:15,633 --> 00:03:17,401 se você estivesse em algum lugar nesta casa. 52 00:03:19,003 --> 00:03:21,272 Você ainda pode não, verdade seja dita. 53 00:03:22,138 --> 00:03:23,373 Nina! 54 00:03:23,441 --> 00:03:24,875 Desça! 55 00:03:24,942 --> 00:03:25,777 OK. 56 00:03:27,210 --> 00:03:29,212 Então, você terá o correr da casa 57 00:03:29,279 --> 00:03:32,115 do nascer ao pôr do sol, mas eu prometeu a Nina alguma autonomia, 58 00:03:32,182 --> 00:03:34,585 então nem um minuto a mais do que isso, por favor. 59 00:03:34,652 --> 00:03:37,387 Ela realmente só precisa alguém para lhe fazer companhia, 60 00:03:37,455 --> 00:03:38,823 certifique-se de que ela está comendo bem, 61 00:03:38,889 --> 00:03:40,691 e deixe-nos saber se ela tratamentos têm quaisquer efeitos colaterais 62 00:03:40,758 --> 00:03:41,993 que deveríamos estar preocupado com. 63 00:03:42,059 --> 00:03:45,161 Você sabe, eu ficaria, eu ficaria eu, mas meu marido, 64 00:03:46,796 --> 00:03:50,834 ele acha que algum espaço faria bem a todos nós. 65 00:03:50,900 --> 00:03:51,736 Nina! 66 00:03:54,270 --> 00:03:56,007 Eu sei que você pode me ouvir, jovem. 67 00:03:57,475 --> 00:04:02,212 (suspira) Então, espero você para me ligar e me dar atualizações 68 00:04:02,278 --> 00:04:04,749 sobre como as coisas são indo todos os dias 69 00:04:04,815 --> 00:04:08,518 porque se houver qualquer coisa relativa, 70 00:04:08,585 --> 00:04:10,887 por favor me ligue imediatamente. - Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 71 00:04:10,954 --> 00:04:12,088 São apenas algumas semanas. 72 00:04:12,154 --> 00:04:14,425 Quero dizer- - Últimas palavras famosas. 73 00:04:14,492 --> 00:04:16,191 - Ah, pelo amor de Deus, Nina. 74 00:04:16,258 --> 00:04:17,795 Não seja tão dramático. - O que? 75 00:04:17,862 --> 00:04:19,029 Ela deveria assistir mais filmes de terror 76 00:04:19,095 --> 00:04:21,397 antes de dizer merdas assim. 77 00:04:21,464 --> 00:04:24,701 - Esta é minha filha, Nina. 78 00:04:24,768 --> 00:04:27,804 Esta é a senhorita Cassie Farrow. - Sim, eu sei. 79 00:04:27,871 --> 00:04:29,439 - Você é mais velho do que eu esperava. 80 00:04:33,009 --> 00:04:34,209 - Sim. 81 00:04:34,276 --> 00:04:35,845 Idade suficiente para ser um babá que mora, 82 00:04:35,912 --> 00:04:37,447 não ter um. 83 00:04:37,514 --> 00:04:39,683 - Você deveria pensar sobre isso menos como ter uma babá 84 00:04:39,749 --> 00:04:41,818 e mais como ter um novo amigo, 85 00:04:41,885 --> 00:04:45,021 quem seu pai e eu somos pagando para sair com você 86 00:04:45,088 --> 00:04:47,090 já que você se assustou todos os seus outros amigos 87 00:04:47,157 --> 00:04:48,692 com sua má atitude. 88 00:04:50,460 --> 00:04:51,392 - Pelo amor de Deus. 89 00:04:53,596 --> 00:04:57,967 - Então, acho que isso aconteceu tão bem quanto se poderia esperar. 90 00:04:58,034 --> 00:05:01,303 Se você ainda quer o emprego- - Ah, sim. 91 00:05:01,370 --> 00:05:02,906 Eu não me assusto tão facilmente. 92 00:05:02,972 --> 00:05:05,909 (Ângela ri) 93 00:05:05,975 --> 00:05:06,843 Ok. 94 00:05:07,743 --> 00:05:10,180 Bem, Micah vai escolher você está pronto para seu compromisso 95 00:05:10,245 --> 00:05:12,147 às oito, então você precisa esteja de pé e pronto. 96 00:05:16,118 --> 00:05:18,688 (música sombria) 97 00:05:20,155 --> 00:05:20,989 - Mãe. 98 00:05:23,159 --> 00:05:24,893 Você não precisa ir. 99 00:05:24,960 --> 00:05:26,095 Eu não farei isso de novo. 100 00:05:27,864 --> 00:05:32,034 (Ângela suspira pesadamente) (música sombria continua) 101 00:05:32,101 --> 00:05:34,368 - Vou te levar ao próxima consulta, ok? 102 00:05:36,472 --> 00:05:40,075 Devemos nós? (passos batendo) 103 00:05:40,142 --> 00:05:42,310 Há mais uma coisa isso é muito importante. 104 00:05:42,376 --> 00:05:43,746 Você precisa bloquear o porta toda vez 105 00:05:43,813 --> 00:05:45,481 você sai à noite. 106 00:05:46,415 --> 00:05:47,683 Cada fechadura. 107 00:05:47,750 --> 00:05:51,186 eu sei que parece exagero, mas Nina é propensa 108 00:05:51,252 --> 00:05:52,855 para sonambulismo quando ela tem terrores noturnos, 109 00:05:52,921 --> 00:05:54,757 e a combinação pode ser apenas 110 00:05:56,225 --> 00:05:58,694 desagradável para todos. 111 00:05:58,761 --> 00:06:01,430 (teclas chacoalhando) (murmúrio indistinto) 112 00:06:01,497 --> 00:06:04,432 (cliques na fechadura da porta) 113 00:06:05,534 --> 00:06:09,137 (música animada de suspense) 114 00:06:16,644 --> 00:06:19,148 (música desaparece) 115 00:06:34,762 --> 00:06:37,498 (gritos distantes e assustadores) (objeto batendo) 116 00:06:37,565 --> 00:06:40,469 (vidro quebrando) 117 00:06:42,236 --> 00:06:45,239 (porta range ao abrir) 118 00:06:45,305 --> 00:06:47,208 (porta bate fechada) 119 00:06:47,275 --> 00:06:52,246 (grilos cantando) (passos rangendo) 120 00:06:53,781 --> 00:06:55,917 (música de suspense) 121 00:06:55,983 --> 00:06:58,886 (imagem tremeluzindo) 122 00:07:00,221 --> 00:07:01,055 - Agora não. 123 00:07:02,590 --> 00:07:07,562 (objetos quebrando) (música de suspense continua) 124 00:07:13,867 --> 00:07:16,771 (Cassie suspira) 125 00:07:16,838 --> 00:07:20,408 (porta range ao abrir) 126 00:07:20,474 --> 00:07:23,644 (porta range fechada) 127 00:07:28,683 --> 00:07:31,350 (teclas chacoalhando) 128 00:07:34,221 --> 00:07:37,225 (música de suspense) 129 00:07:44,664 --> 00:07:45,499 -Nina? 130 00:07:47,000 --> 00:07:50,837 (música de suspense continua) 131 00:07:52,038 --> 00:07:52,873 Nina? 132 00:07:54,207 --> 00:07:58,045 (música de suspense continua) 133 00:08:03,617 --> 00:08:04,851 (Cássia batendo) 134 00:08:04,918 --> 00:08:08,688 (porta range ao abrir) Nina! 135 00:08:08,755 --> 00:08:10,023 Nina? 136 00:08:10,090 --> 00:08:15,094 (tronco rangendo) (Cassie suspira) 137 00:08:19,633 --> 00:08:23,602 - Você deveria ir embora. -Nina, o que aconteceu? 138 00:08:23,669 --> 00:08:25,272 - Terrores noturnos, lembra? 139 00:08:27,172 --> 00:08:29,843 - Isso parece mais do que apenas terrores noturnos. 140 00:08:29,910 --> 00:08:32,679 Deixe-me ver isso. - Não, não preciso da sua ajuda. 141 00:08:33,813 --> 00:08:36,950 Apenas vá queimar um pouco brindar e assistir TV 142 00:08:38,751 --> 00:08:40,219 e espere pelo seu salário. 143 00:08:43,355 --> 00:08:46,593 Merda! (respirando pesadamente) 144 00:08:52,998 --> 00:08:55,901 (raspagem de objetos) 145 00:08:59,538 --> 00:09:00,739 Realmente não é tão ruim assim. 146 00:09:00,806 --> 00:09:03,542 Na verdade não tem nada a ver com terrores noturnos. 147 00:09:03,609 --> 00:09:05,611 É só que estou chateado que eu tenho que estar aqui 148 00:09:05,678 --> 00:09:07,880 no meio do nada, e realmente não é algo 149 00:09:07,947 --> 00:09:09,548 você deveria contar para minha mãe sobre qualquer um, 150 00:09:09,615 --> 00:09:12,451 ou meu irmão porque ele vai contar para minha mãe, 151 00:09:12,518 --> 00:09:14,253 e então eles vão diga aos médicos 152 00:09:14,320 --> 00:09:15,620 e eles vão contar- -Nina. 153 00:09:18,257 --> 00:09:19,857 Por que você não quer que eles saibam? 154 00:09:24,396 --> 00:09:25,432 OK. 155 00:09:25,497 --> 00:09:28,867 Olha, (suspira) vista-se, limpar. 156 00:09:29,735 --> 00:09:31,036 Vou falar com seu irmão. 157 00:09:35,140 --> 00:09:36,307 Não sobre isso. 158 00:09:36,374 --> 00:09:39,378 (passos batendo) 159 00:09:41,512 --> 00:09:42,614 (porta do carro se fecha) 160 00:09:42,681 --> 00:09:46,085 (passos batendo) 161 00:09:46,151 --> 00:09:48,786 (porta range ao abrir) 162 00:09:48,853 --> 00:09:50,288 (porta se fecha) 163 00:09:50,356 --> 00:09:52,390 Você deve ser Micah, certo? 164 00:09:52,458 --> 00:09:53,925 Nina está apenas se vestindo. 165 00:09:53,992 --> 00:09:56,394 Eu sou Cássia. - Ao seu serviço. 166 00:09:56,462 --> 00:09:57,996 - Você está fazendo compras corre para nós, certo? 167 00:09:58,062 --> 00:09:59,598 - OK. - Eu só preciso de algumas coisas, 168 00:09:59,665 --> 00:10:00,565 se você não se importa. 169 00:10:02,000 --> 00:10:04,403 - Doc está com minha irmã uma dieta rigorosa. 170 00:10:04,470 --> 00:10:07,605 Não há produtos de carne em casa. - Eles são só para mim. 171 00:10:07,673 --> 00:10:09,107 Promessa. 172 00:10:09,173 --> 00:10:11,509 - Nunca é demais ter um linda garota lhe deve um favor. 173 00:10:11,576 --> 00:10:14,413 Vou pensar nisso, hein? (clica a língua) 174 00:10:14,480 --> 00:10:17,915 (porta range ao abrir) 175 00:10:17,982 --> 00:10:19,418 (porta se fecha) 176 00:10:19,485 --> 00:10:20,618 Você sabe que não deveria usar qualquer uma dessas merdas. 177 00:10:20,685 --> 00:10:22,387 - Você sabe que não é meu pai. 178 00:10:22,454 --> 00:10:24,354 Ei, pare! (Micah ri) 179 00:10:24,422 --> 00:10:26,090 Deus, você é uma prostituta idiota. 180 00:10:26,157 --> 00:10:27,892 - Doido. (risos) 181 00:10:27,959 --> 00:10:29,428 Mais tarde, Cass. 182 00:10:29,495 --> 00:10:30,895 - [Nina] Você é um idiota. 183 00:10:30,962 --> 00:10:32,629 - Sim, continue andando. - Ei, não me toque, porra, 184 00:10:32,696 --> 00:10:33,931 pênis magro. - Que idiota. 185 00:10:33,998 --> 00:10:36,234 Vá em frente, não tropece. - Você vai estragar minhas botas. 186 00:10:36,300 --> 00:10:38,236 - Ah não, sinto muito. - Sua vadia feia. 187 00:10:38,302 --> 00:10:39,337 - [Micah] Ah. 188 00:10:39,405 --> 00:10:43,074 (música instrumental animada) 189 00:10:58,889 --> 00:11:03,393 (instrumental animado a música continua) 190 00:11:18,909 --> 00:11:23,414 (instrumental animado a música continua) 191 00:11:38,895 --> 00:11:43,400 (instrumental animado a música continua) 192 00:11:58,914 --> 00:12:03,420 (instrumental animado a música continua) 193 00:12:18,901 --> 00:12:23,406 (instrumental animado a música continua) 194 00:12:38,887 --> 00:12:43,392 (instrumental animado a música continua) 195 00:12:47,195 --> 00:12:51,065 (instrumental animado a música desaparece) 196 00:12:51,132 --> 00:12:52,968 - [Nina] Honestamente, Micah, a audácia. 197 00:12:53,035 --> 00:12:54,303 Você é baixo. - Ah, cale a boca. 198 00:12:54,370 --> 00:12:55,904 O que você quer, eu arrancar seus dentes? 199 00:12:55,970 --> 00:12:56,805 - Não, pegue emprestado meus saltos. 200 00:12:56,872 --> 00:12:58,040 Que tal isso? - Oh, tudo bem. 201 00:12:58,107 --> 00:12:59,508 Que tal eu raspar seu cabeça enquanto você dorme? 202 00:12:59,575 --> 00:13:00,776 - Cale a boca. 203 00:13:07,348 --> 00:13:08,850 Meu irmão quer te foder. 204 00:13:12,887 --> 00:13:14,491 - Ele é um cara, claro que sim. 205 00:13:21,463 --> 00:13:23,765 - Eu roubei isso do consultório médico. 206 00:13:25,467 --> 00:13:28,970 Um daqueles tipos onde há como um compartimento secreto, 207 00:13:29,904 --> 00:13:30,805 se você resolver isso. 208 00:13:32,807 --> 00:13:34,410 Eu não sei, é meio chato, 209 00:13:36,244 --> 00:13:38,846 mas obrigado por não dizendo qualquer coisa para Micah. 210 00:13:39,714 --> 00:13:41,617 - Sim, bem, obrigado 211 00:13:41,684 --> 00:13:44,285 por parar aquele porta-malas de cair sobre mim. 212 00:13:44,352 --> 00:13:46,455 Quero dizer, isso foi um truque muito legal. 213 00:13:49,425 --> 00:13:50,258 Aqui. 214 00:13:54,395 --> 00:13:58,400 (suspira) Devem ser alguns terrores noturnos muito ruins 215 00:13:58,467 --> 00:14:00,535 se eles fizerem você dar um soco buracos na parede. 216 00:14:01,470 --> 00:14:02,538 - Eu te disse, 217 00:14:03,505 --> 00:14:05,773 Eu só estou frustrado e, 218 00:14:07,041 --> 00:14:09,076 você sabe, eu tenho 19 anos. 219 00:14:09,142 --> 00:14:12,312 Eu estou autorizado a ter inapropriado demonstrações de angústia adolescente. 220 00:14:12,379 --> 00:14:15,484 (Cassie ri) 221 00:14:15,551 --> 00:14:19,555 - E sua angústia adolescente besteira tem contagem de corpos? 222 00:14:21,422 --> 00:14:23,324 Você não sabe o que filme de onde é? 223 00:14:25,826 --> 00:14:26,661 - Não. 224 00:14:28,295 --> 00:14:30,230 Estou exausto. - Tire uma soneca. 225 00:14:31,432 --> 00:14:32,866 Se você estiver disposto a isso, nós pode jogar um jogo intenso 226 00:14:32,933 --> 00:14:35,770 de Jenga mais tarde. (porta range ao abrir) 227 00:14:35,837 --> 00:14:38,673 (porta se fecha) 228 00:14:41,141 --> 00:14:44,144 (passos batendo) 229 00:14:49,484 --> 00:14:51,686 (lata de refrigerante clicando para abrir) 230 00:14:51,753 --> 00:14:53,787 (Cassie sorve) 231 00:14:53,854 --> 00:14:56,822 (música de suspense) 232 00:14:57,891 --> 00:15:02,929 (batimentos cardíacos acelerados) (relógio correndo) 233 00:15:03,930 --> 00:15:08,934 (música de suspense desaparece) (batimento cardíaco desacelerando) 234 00:15:10,672 --> 00:15:13,839 (Cassie geme baixinho) 235 00:15:27,654 --> 00:15:32,660 (música misteriosa) (objetos batendo distantes) 236 00:15:36,497 --> 00:15:39,832 (música misteriosa continua) 237 00:15:42,201 --> 00:15:43,035 Dane-se você. 238 00:15:46,807 --> 00:15:48,941 (música misteriosa continua) 239 00:15:49,008 --> 00:15:51,511 (Nina chorando) 240 00:15:54,914 --> 00:15:59,885 (Nina gritando) (música misteriosa continua) 241 00:16:04,023 --> 00:16:07,360 (Nina continua chorando) 242 00:16:09,395 --> 00:16:14,400 (Nina geme) (música misteriosa continua) 243 00:16:18,537 --> 00:16:23,509 (Nina gritando) (música misteriosa continua) 244 00:16:24,444 --> 00:16:27,145 (Nina ofegante) 245 00:16:27,212 --> 00:16:28,548 - Saia! 246 00:16:28,615 --> 00:16:32,117 Por favor, saia! (gemendo) 247 00:16:32,183 --> 00:16:35,353 Saia! (música misteriosa continua) 248 00:16:35,421 --> 00:16:37,356 (porta range ao abrir) 249 00:16:37,424 --> 00:16:42,360 (porta se fecha) (teclas chacoalhando) 250 00:16:42,428 --> 00:16:45,732 (música misteriosa continua) 251 00:16:47,332 --> 00:16:52,137 (arbustos farfalhando) (Cassie respira pesadamente) 252 00:16:52,203 --> 00:16:55,541 (música misteriosa continua) 253 00:16:58,844 --> 00:17:03,849 (Cassie diminui a respiração) (música misteriosa desaparecendo) 254 00:17:07,352 --> 00:17:10,422 (música lenta e sinistra) 255 00:17:20,298 --> 00:17:24,201 (música lenta e sinistra continua) 256 00:17:29,875 --> 00:17:33,813 (música lenta e sinistra continua) 257 00:17:39,016 --> 00:17:43,621 (música lenta e sinistra continua) (Nina respira pesadamente) 258 00:17:43,688 --> 00:17:45,590 (porta se fecha) 259 00:17:45,657 --> 00:17:46,625 Ok. 260 00:17:46,692 --> 00:17:50,027 (Nina respira pesadamente) 261 00:17:54,966 --> 00:17:59,938 (água correndo) (Nina retarda a respiração) 262 00:18:08,212 --> 00:18:13,116 (música lenta e sinistra) (Nina geme) 263 00:18:13,183 --> 00:18:18,188 (a água continua correndo) (música lenta e sinistra continua) 264 00:18:22,627 --> 00:18:25,563 (passos batendo) 265 00:18:25,630 --> 00:18:29,534 (música lenta e sinistra continua) 266 00:18:32,769 --> 00:18:37,774 (Nina suspira) (move-se para uma música sombria) 267 00:18:44,648 --> 00:18:49,653 (Nina suspira) (música sombria continua) 268 00:18:53,724 --> 00:18:58,729 (Nina suspira) (música sombria desaparece) 269 00:19:01,765 --> 00:19:04,735 (guinchos de roedores) 270 00:19:04,801 --> 00:19:09,773 (Nina suspira) (música suave e animada) 271 00:19:12,576 --> 00:19:13,410 - Ei! 272 00:19:14,310 --> 00:19:17,014 (música suave para abruptamente) 273 00:19:17,113 --> 00:19:21,451 Eu estava pensando que poderíamos pentear através de todas as fitas VHS 274 00:19:21,518 --> 00:19:24,021 e lançar um filme maratona hoje, se quiser. 275 00:19:29,190 --> 00:19:31,294 Poderíamos fazer o melhor de John Hughes 276 00:19:31,360 --> 00:19:35,532 ou algum tipo de mergulho profundo em musicais obscuros dos anos 1950. 277 00:19:35,599 --> 00:19:37,198 Há panquecas no fogão. 278 00:19:41,871 --> 00:19:44,307 - E Stephen King? 279 00:19:47,209 --> 00:19:49,979 - Eu não vi nenhum ontem, mas poderíamos verificar novamente. 280 00:19:55,618 --> 00:20:00,624 (talheres tilintando) (bate na placa) 281 00:20:00,923 --> 00:20:01,824 O que você acha? 282 00:20:05,461 --> 00:20:07,095 - Minha mãe vem hoje? 283 00:20:07,162 --> 00:20:08,330 - Não que eu saiba. 284 00:20:09,932 --> 00:20:11,934 Você não falou com ela esta manhã? 285 00:20:12,001 --> 00:20:13,168 - Não. 286 00:20:13,234 --> 00:20:14,804 Ela disse check-ins matinais realmente não funciona 287 00:20:14,870 --> 00:20:16,038 com a agenda dela, então. 288 00:20:17,807 --> 00:20:19,609 - E a polícia? 289 00:20:21,676 --> 00:20:23,412 - Não vou chamar a polícia, Nina. 290 00:20:24,279 --> 00:20:26,181 - Um exorcista. 291 00:20:26,247 --> 00:20:28,517 Ou controle de animais. 292 00:20:28,584 --> 00:20:32,622 Ou que tal aqueles fantasmas caçadores na TV tarde da noite? 293 00:20:32,688 --> 00:20:35,691 Ou que tal uma brincadeira líder de torcida com um time desorganizado 294 00:20:36,993 --> 00:20:38,526 de caçadores de vampiros? 295 00:20:46,101 --> 00:20:49,105 (música suave e animada) 296 00:20:53,141 --> 00:20:56,979 (música suave e animada continua) 297 00:21:05,253 --> 00:21:10,290 (a música animada para abruptamente) (martelo batendo) 298 00:21:10,825 --> 00:21:12,594 O que você está fazendo? 299 00:21:12,661 --> 00:21:13,995 Pare com isso! 300 00:21:15,764 --> 00:21:16,831 Porra! 301 00:21:16,898 --> 00:21:18,867 Eles derrubaram as hastes das cortinas. 302 00:21:18,933 --> 00:21:20,535 - Sim, eu vejo isso. - De propósito. 303 00:21:20,602 --> 00:21:21,970 - [Cassie] Uh-huh, sim. 304 00:21:24,338 --> 00:21:26,440 - Eu preciso do sol, é deveria me fazer melhor. 305 00:21:26,507 --> 00:21:27,575 - Uh-huh, claro que é. 306 00:21:30,878 --> 00:21:35,850 (música de suspense) (unhas batendo suavemente) 307 00:21:36,418 --> 00:21:38,153 Você se importaria conseguir isso para mim? 308 00:21:53,902 --> 00:21:54,735 Olhar. 309 00:21:56,670 --> 00:21:59,740 Não sou burro e não sou cego. 310 00:21:59,807 --> 00:22:02,143 (zombando) E você, você claramente, 311 00:22:02,209 --> 00:22:04,044 você não está pronto para ter uma conversa sobre isso, 312 00:22:04,111 --> 00:22:06,313 e tudo bem, então estou apenas vou continuar fazendo 313 00:22:06,380 --> 00:22:08,148 pelo que eu disse que estou aqui. 314 00:22:08,214 --> 00:22:09,616 Você diz que precisa de luz solar, 315 00:22:09,683 --> 00:22:11,317 mas você também aparentemente tem 316 00:22:11,384 --> 00:22:12,786 uma extrema sensibilidade à luz, 317 00:22:12,853 --> 00:22:14,856 então estamos nos livrando da luz. 318 00:22:18,224 --> 00:22:19,358 - Não, é isso? 319 00:22:20,359 --> 00:22:21,862 Isso é tudo que você tem a dizer? 320 00:22:21,929 --> 00:22:24,798 - Não, tenho muito mais para fazer digamos, mas por enquanto, está tudo bem. 321 00:22:26,567 --> 00:22:28,535 - Você sabe, meus pais não vai gostar disso. 322 00:22:28,602 --> 00:22:29,603 - Merda difícil. 323 00:22:30,571 --> 00:22:33,674 Se eles querem mandar perto de uma mulher adulta, 324 00:22:33,741 --> 00:22:36,477 que, a propósito, é você, 325 00:22:36,543 --> 00:22:38,779 então eles deveriam estar aqui eles mesmos e, além disso, 326 00:22:38,846 --> 00:22:41,415 esse brilho é totalmente vou foder com "16 Velas". 327 00:22:42,649 --> 00:22:45,619 - Não estamos assistindo isso. - Não? 328 00:22:45,686 --> 00:22:47,385 É "Clube do Café da Manhã" mais sua geléia? 329 00:22:47,453 --> 00:22:49,556 Porque isso é totalmente tudo bem se for. 330 00:22:49,623 --> 00:22:51,091 - Você não é o que eu esperava. 331 00:22:52,925 --> 00:22:53,927 - Nem você. 332 00:22:56,229 --> 00:22:59,133 Ajude uma garota e vá encontre alguns cobertores. 333 00:22:59,199 --> 00:23:01,935 E coloque uma música ou eu vou vai nos deixar loucos. 334 00:23:04,604 --> 00:23:05,772 (martelo batendo suavemente) 335 00:23:05,838 --> 00:23:08,841 (música rock animada) 336 00:23:18,217 --> 00:23:21,220 (música animada termina abruptamente) 337 00:23:21,286 --> 00:23:22,155 - Bom? 338 00:23:23,022 --> 00:23:26,826 - Não, precisamos de mais. (música rock animada recomeça) 339 00:23:26,893 --> 00:23:27,727 - Mano. 340 00:23:28,661 --> 00:23:32,498 (música rock animada continua) 341 00:23:37,904 --> 00:23:42,909 - Dois, um, indo. (música rock animada continua) 342 00:23:43,943 --> 00:23:45,077 Nina? 343 00:23:45,144 --> 00:23:48,147 Nina, vamos lá, o que estamos fazendo? 344 00:23:48,214 --> 00:23:49,313 - Não. 345 00:23:49,381 --> 00:23:52,118 (música rock animada continua) 346 00:23:52,185 --> 00:23:53,185 - Obrigado. 347 00:23:57,522 --> 00:23:59,058 Ei. (Nina ri) 348 00:23:59,125 --> 00:24:03,361 O quê? (música rock animada continua) 349 00:24:06,565 --> 00:24:08,834 - Nós realmente precisamos disso muitos cobertores? 350 00:24:08,900 --> 00:24:09,868 - Não. 351 00:24:09,935 --> 00:24:12,737 Eu só queria que você sinta-se útil. 352 00:24:12,804 --> 00:24:16,642 (música rock animada continua) 353 00:24:21,880 --> 00:24:25,717 (música rock animada continua) 354 00:24:30,755 --> 00:24:33,058 Esta é uma vibração melhor, você não acha? 355 00:24:34,292 --> 00:24:36,528 - É como viver em um abrigo antibomba. 356 00:24:38,697 --> 00:24:40,265 (Cassie ri) 357 00:24:40,332 --> 00:24:42,467 O que parece muito legal. 358 00:24:42,534 --> 00:24:43,902 Eu amo isso. - Hum-hum. 359 00:24:47,205 --> 00:24:48,039 Aqui. 360 00:24:48,974 --> 00:24:49,807 Termine. 361 00:24:51,776 --> 00:24:54,779 - Espere, isso não está na minha lista de opções dietéticas aprovadas. 362 00:24:55,981 --> 00:24:59,217 - É o último do meu estoque, por enquanto. 363 00:24:59,284 --> 00:25:01,152 Dei a Micah uma lista de compras. 364 00:25:01,219 --> 00:25:02,720 Acho que ele pode passar. 365 00:25:03,922 --> 00:25:05,456 - Miquéias? - Hum-hum. 366 00:25:05,522 --> 00:25:06,757 - Faça algo legal? 367 00:25:07,692 --> 00:25:09,461 - Para mim, talvez. 368 00:25:10,427 --> 00:25:11,897 - Eca. (Cassie imita Nina) 369 00:25:11,963 --> 00:25:14,698 - Pare com isso. - Eca! Eca! Eca! 370 00:25:17,402 --> 00:25:18,869 Oh! 371 00:25:18,936 --> 00:25:20,372 Oh, Deus, eu odeio essa parte. 372 00:25:20,438 --> 00:25:21,672 Não! 373 00:25:21,739 --> 00:25:23,173 Por que estamos assistindo isso de novo? 374 00:25:23,240 --> 00:25:25,277 - Você coloca. - (suspira) Ah, esqueci. 375 00:25:27,278 --> 00:25:28,112 Oh. 376 00:25:30,447 --> 00:25:31,282 -Ah. 377 00:25:33,083 --> 00:25:34,952 Eu realmente pensei hoje ia ser uma droga. 378 00:25:35,019 --> 00:25:37,789 - Sim, você continua esperando para o outro sapato cair. 379 00:25:40,090 --> 00:25:43,327 Se vale de alguma coisa, Nina, Já vi muita coisa estranha, então. 380 00:25:46,363 --> 00:25:49,867 - Mais estranho que a pele rastejando, odiando a luz, 381 00:25:49,934 --> 00:25:51,735 malucos que mordem irmãos? 382 00:25:51,802 --> 00:25:53,137 - Você mordeu Micah? 383 00:25:54,203 --> 00:25:56,874 - Sim, apenas uma vez. (risos) 384 00:26:02,946 --> 00:26:05,783 Mas agora estou exilado. (música sombria) 385 00:26:05,849 --> 00:26:07,952 Eu tenho esse novo médico, 386 00:26:08,018 --> 00:26:09,887 com este novo tratamento, 387 00:26:09,954 --> 00:26:14,091 para me consertar. (música sombria continua) 388 00:26:15,091 --> 00:26:17,861 - É meio estranho isso eles te mandaram aqui 389 00:26:17,928 --> 00:26:20,596 sozinho sem eles, sem sua família. 390 00:26:24,767 --> 00:26:28,705 (Nina suspira pesadamente) (música sombria continua) 391 00:26:28,771 --> 00:26:29,606 - Sim, tanto faz, 392 00:26:32,709 --> 00:26:34,578 o que há de errado comigo, 393 00:26:36,813 --> 00:26:38,615 eles disseram que provavelmente é vai piorar 394 00:26:38,682 --> 00:26:40,049 antes que melhore. 395 00:26:41,584 --> 00:26:43,286 Caso em questão ontem à noite. 396 00:26:43,353 --> 00:26:46,689 (música sombria continua) 397 00:26:47,824 --> 00:26:50,827 Eu acho que é demais muito para eles. 398 00:26:53,696 --> 00:26:55,665 (zomba) Sorte sua. 399 00:26:55,732 --> 00:26:59,167 (música sombria continua) 400 00:27:02,638 --> 00:27:04,441 - Meu melhor amigo na faculdade, 401 00:27:05,409 --> 00:27:06,242 Jeremias. 402 00:27:08,511 --> 00:27:12,581 (rindo) Ele era o, Deus, o mais magro, 403 00:27:12,648 --> 00:27:17,454 o idiota mais teimoso você poderia imaginar. 404 00:27:17,520 --> 00:27:21,392 Ele estava sempre nos pegando em apuros, nós dois. 405 00:27:21,458 --> 00:27:23,725 Ele estava sempre conseguindo nos livre de problemas também. 406 00:27:27,163 --> 00:27:32,167 Mas ele era minha família. (música sombria continua) 407 00:27:33,602 --> 00:27:35,704 E no verão anterior nosso último ano, 408 00:27:35,771 --> 00:27:38,006 houve um incêndio e ele morreu. 409 00:27:38,073 --> 00:27:40,609 (música sombria continua) 410 00:27:40,675 --> 00:27:41,810 - Sinto muito. 411 00:27:43,079 --> 00:27:44,480 - E eu ainda o vejo. 412 00:27:46,915 --> 00:27:48,150 - Você o vê? - Hum-hum. 413 00:27:48,216 --> 00:27:50,420 - Como? - Como ele aparece 414 00:27:50,486 --> 00:27:55,458 (risos) de repente e, ah, ele nunca diz nada. 415 00:27:58,360 --> 00:28:01,063 Ele nunca chega muito perto, mas é ele. 416 00:28:01,129 --> 00:28:04,699 (música sombria continua) 417 00:28:04,766 --> 00:28:07,869 Sim, é uma versão dele, pelo menos. 418 00:28:07,936 --> 00:28:11,807 (música sombria continua) 419 00:28:11,873 --> 00:28:13,675 - Isso parece muito solitário. 420 00:28:16,244 --> 00:28:18,246 Você sabe, não sendo capaz de deixar ir, 421 00:28:18,313 --> 00:28:21,983 mas também nunca sendo capaz de segurar qualquer um. 422 00:28:23,919 --> 00:28:24,752 Para vocês dois. 423 00:28:28,523 --> 00:28:29,690 - Sim. 424 00:28:29,757 --> 00:28:33,562 (música sombria continua) 425 00:28:33,627 --> 00:28:37,198 - Bem, você vê, nós dois tem algo estranho, 426 00:28:39,201 --> 00:28:40,734 e eu não vejo você pirando com o meu, 427 00:28:40,801 --> 00:28:42,471 então você pode parar de surtar 428 00:28:42,537 --> 00:28:45,072 que eu vou ser estranho sobre o seu. 429 00:28:48,143 --> 00:28:48,976 - OK. 430 00:28:49,910 --> 00:28:50,744 Mas, tipo, 431 00:28:52,880 --> 00:28:55,683 tendo que se amarrar até sua cama à noite 432 00:28:55,749 --> 00:28:59,220 porque você não quer decapitar roedores com seu boca 433 00:28:59,286 --> 00:29:01,655 no meio da noite é definitivamente mais estranho. 434 00:29:02,723 --> 00:29:05,860 Sem ofensa, mas eu prefiro ter 435 00:29:05,926 --> 00:29:08,829 um fantasma amigável do que toda essa merda. 436 00:29:08,896 --> 00:29:12,299 (música sombria continua) 437 00:29:15,403 --> 00:29:17,004 (risos) Ei. 438 00:29:17,071 --> 00:29:19,340 - Ah, não, não, não, não, não. 439 00:29:19,407 --> 00:29:22,041 Deus, por que você fez isso? 440 00:29:22,108 --> 00:29:24,178 Oh! - Acho que sou o pior. 441 00:29:24,245 --> 00:29:25,079 - Ah, Deus. 442 00:29:25,945 --> 00:29:29,382 (música sombria continua) 443 00:29:31,620 --> 00:29:33,521 A propósito, você não está. 444 00:29:36,023 --> 00:29:40,995 (Cassie suspira) (música sombria desaparecendo) 445 00:29:42,795 --> 00:29:47,767 (água correndo) (louça tilintando) 446 00:29:55,175 --> 00:29:58,845 (música instrumental brilhante) 447 00:30:06,119 --> 00:30:11,124 (Cassie suspira pesadamente) (música alegre continua) 448 00:30:17,764 --> 00:30:22,001 (instrumental brilhante música desaparecendo) 449 00:30:34,813 --> 00:30:37,817 (passos batendo) 450 00:30:39,652 --> 00:30:42,721 (Nina suspira pesadamente) 451 00:30:44,323 --> 00:30:47,926 (gabinete range ao abrir) 452 00:30:47,993 --> 00:30:51,397 (música suave de suspense) 453 00:30:54,435 --> 00:30:57,837 (gabinete range fechado) 454 00:31:02,108 --> 00:31:07,112 (música de suspense continua) (Nina suspira) 455 00:31:09,848 --> 00:31:13,653 (cliques de caneta) (papel amassado) 456 00:31:13,720 --> 00:31:15,655 (papel farfalhar) 457 00:31:15,722 --> 00:31:18,957 (Cassie geme alto) 458 00:31:21,226 --> 00:31:24,029 (livro bate) 459 00:31:24,096 --> 00:31:26,599 (música misteriosa) 460 00:31:33,972 --> 00:31:37,309 (música misteriosa continua) 461 00:31:43,848 --> 00:31:47,185 (música misteriosa continua) 462 00:31:54,326 --> 00:31:57,663 (bate na estante) (Cassie ri) 463 00:31:57,729 --> 00:32:02,735 (a porta se abre) (música misteriosa continua) 464 00:32:05,936 --> 00:32:09,408 (clique seguro para abrir) 465 00:32:09,474 --> 00:32:12,877 (Cassie exala bruscamente) 466 00:32:14,979 --> 00:32:18,316 (música misteriosa continua) 467 00:32:19,618 --> 00:32:24,623 - (risos) Eu encontrei você. (música misteriosa continua) 468 00:32:27,358 --> 00:32:30,462 (música misteriosa desaparecendo) 469 00:32:43,074 --> 00:32:46,077 (cobertores farfalhando) 470 00:32:54,919 --> 00:32:58,088 (despertador batendo) 471 00:33:02,025 --> 00:33:07,030 (passos batendo) (Cassie suspira) 472 00:33:09,400 --> 00:33:10,701 - Bom dia, raio de sol. 473 00:33:10,768 --> 00:33:11,602 - Oi. 474 00:33:13,404 --> 00:33:15,305 - Pensei em deixar você dormir hoje 475 00:33:16,173 --> 00:33:18,174 enquanto Nina vai para a cidade com a mãe dela. 476 00:33:19,943 --> 00:33:23,213 Você deve estar exausto com todas as alterações 477 00:33:23,279 --> 00:33:25,783 você tem feito em torno deste lugar. 478 00:33:25,850 --> 00:33:27,718 - Tudo bem, esse é o último deles. 479 00:33:30,053 --> 00:33:32,889 (porta bate fechada) 480 00:33:33,858 --> 00:33:35,058 - Minha filha está doente, 481 00:33:37,259 --> 00:33:39,929 e fomos muito sinceros sobre que quando postamos o anúncio 482 00:33:39,996 --> 00:33:41,965 procurando ajuda, certo? - Certo. 483 00:33:42,999 --> 00:33:45,835 - Quando há algo errado com seu filho, 484 00:33:45,901 --> 00:33:47,170 você faz o que for preciso para dar a eles 485 00:33:47,237 --> 00:33:48,938 uma chance de lutar para ficar bom. 486 00:33:53,143 --> 00:33:58,180 Mas então, (suspira) alguém sempre vem junto 487 00:33:58,581 --> 00:34:02,351 pensando que sabem melhor, questionando sua paternidade. 488 00:34:05,522 --> 00:34:07,156 Mas eles são seus filhos, 489 00:34:08,426 --> 00:34:12,127 então você tem que fazer o que você decidir é o melhor. 490 00:34:14,798 --> 00:34:17,867 Parece-me que você sido uma boa companhia 491 00:34:17,933 --> 00:34:21,905 para minha filha, Cassie Farrow, e agradeço isso, 492 00:34:22,938 --> 00:34:25,809 mas isso é tudo que ela precisa. - Eu nunca tentei 493 00:34:25,875 --> 00:34:28,143 para minar- - Você sabe por que eu te contratei? 494 00:34:29,978 --> 00:34:31,915 Porque você não está daqui. 495 00:34:33,383 --> 00:34:36,151 Você realmente não é de em qualquer lugar, melhor que eu possa ver. 496 00:34:37,319 --> 00:34:38,755 Na minha experiência, 497 00:34:39,589 --> 00:34:40,557 pessoas assim, 498 00:34:41,524 --> 00:34:43,058 você sacode a árvore, 499 00:34:43,927 --> 00:34:46,127 algo podre sempre cai. 500 00:34:49,264 --> 00:34:52,435 Então, eles cuidam da vida deles, 501 00:34:52,502 --> 00:34:54,470 esperando que todos os outros faz o mesmo. 502 00:34:58,774 --> 00:35:01,544 Você vai se importar com o seu negócios, Cassie? 503 00:35:01,611 --> 00:35:05,080 Ou vou ter que tremer algumas árvores, vê o que encontro? 504 00:35:07,114 --> 00:35:08,551 - Eu não sei quem você pensa que eu sou, 505 00:35:08,618 --> 00:35:10,686 mas não tenho nada a esconder. 506 00:35:12,755 --> 00:35:17,760 - Eu acho (suspira) que você está uma garotinha perdida 507 00:35:17,827 --> 00:35:21,431 sem ninguém em toda a extensão mundo para cuidar de você. 508 00:35:23,565 --> 00:35:25,501 E essas são as únicas pessoas 509 00:35:25,567 --> 00:35:28,169 isso acaba fazendo coisas assim. 510 00:35:28,236 --> 00:35:29,036 Estou certo? 511 00:35:31,907 --> 00:35:35,944 Então, vamos todos manter para nós mesmos. 512 00:35:36,845 --> 00:35:37,679 Parece bom? 513 00:35:39,815 --> 00:35:40,749 - Parece bom. 514 00:35:45,152 --> 00:35:46,655 - Bom. 515 00:35:46,722 --> 00:35:50,024 Ah, e continue dizendo ao meu esposa não há gritos 516 00:35:50,091 --> 00:35:52,961 vindo desta casa quase todas as noites. 517 00:35:53,027 --> 00:35:54,963 Mentiras podem ser um conforto para alguns. 518 00:35:56,665 --> 00:35:57,499 Mas eu não. 519 00:35:58,700 --> 00:36:00,334 Eu sempre farejo a verdade. 520 00:36:02,504 --> 00:36:05,574 (passos batendo) 521 00:36:09,845 --> 00:36:11,512 - Você é fofo quando dorme. 522 00:36:12,312 --> 00:36:15,616 Espero que você estivesse sonhando sobre mim. (risos) 523 00:36:25,860 --> 00:36:27,695 (passos batendo) 524 00:36:27,762 --> 00:36:32,098 (porta bate fechada) (teclas chacoalhando) 525 00:36:32,165 --> 00:36:34,702 (Cassie suspira) 526 00:36:40,775 --> 00:36:42,643 - [Jeremy] Ethan está morto decidi voltar para casa 527 00:36:42,710 --> 00:36:44,210 para o verão. 528 00:36:44,277 --> 00:36:45,646 Eu disse a ele que é uma má ideia, 529 00:36:45,713 --> 00:36:47,648 mas ele sempre foi um filhinho da mamãe. 530 00:36:49,115 --> 00:36:52,218 Eu poderia voltar com ele só para ter certeza 531 00:36:52,285 --> 00:36:54,822 ele não entra também muitos problemas. 532 00:36:54,889 --> 00:36:57,458 (música sombria) 533 00:36:58,960 --> 00:37:02,630 (porta range ao abrir) 534 00:37:02,697 --> 00:37:05,031 (porta se fecha) 535 00:37:05,130 --> 00:37:08,668 - Micah delatou. (passos batendo) 536 00:37:08,735 --> 00:37:09,604 - Sim, eu sei. 537 00:37:14,642 --> 00:37:16,676 (passos batendo) 538 00:37:16,743 --> 00:37:17,577 Você está bem? 539 00:37:20,480 --> 00:37:23,651 (Nina exala profundamente) 540 00:37:24,918 --> 00:37:26,285 - Meu pai disse alguma coisa? 541 00:37:29,689 --> 00:37:31,659 - Nada com que se preocupar. 542 00:37:31,726 --> 00:37:32,559 Você está bem? 543 00:37:33,493 --> 00:37:36,296 - (suspira) Estou bem, na verdade. 544 00:37:39,599 --> 00:37:42,535 Acho que na verdade estou apenas vou voltar para o meu quarto 545 00:37:42,602 --> 00:37:46,906 e (suspira) dormir ou algo assim. 546 00:37:46,973 --> 00:37:49,442 Você provavelmente deveria sair. 547 00:37:49,509 --> 00:37:50,376 - Oh? 548 00:37:50,443 --> 00:37:51,276 OK. 549 00:37:54,313 --> 00:37:55,915 Sim, sim, vou apenas, 550 00:37:55,982 --> 00:37:57,584 Vou terminar algumas coisas aqui 551 00:37:59,686 --> 00:38:00,687 e eu irei. 552 00:38:05,223 --> 00:38:08,293 (Cassie suspira) 553 00:38:08,360 --> 00:38:11,330 (louça tilintando) 554 00:38:20,473 --> 00:38:23,308 (líquido espirrando) 555 00:38:24,778 --> 00:38:29,748 (cortar faca) (música suave etérea) 556 00:38:32,018 --> 00:38:34,086 (ervilhas congeladas tilintando) 557 00:38:34,153 --> 00:38:38,023 (clique na tampa da panela de pressão) 558 00:38:38,090 --> 00:38:41,660 (música suave continua) 559 00:38:46,999 --> 00:38:52,037 (Nina suspira) (música suave continua) 560 00:38:52,838 --> 00:38:57,843 ♪ Eu não sou o único viajante ♪ (objeto batendo) 561 00:39:00,079 --> 00:39:05,084 ♪ Quem não pagou sua dívida ♪ 562 00:39:06,317 --> 00:39:09,722 ♪ Eu estive procurando para uma trilha ♪ 563 00:39:09,788 --> 00:39:13,392 ♪ Para seguir novamente ♪ 564 00:39:13,459 --> 00:39:18,463 ♪ Leve-me de volta para o noite em que nos conhecemos ♪ 565 00:39:20,866 --> 00:39:25,838 ♪ E então posso dizer a mim mesmo ♪ 566 00:39:28,040 --> 00:39:32,811 ♪ Que diabos eu sou deveria fazer ♪ 567 00:39:32,878 --> 00:39:36,214 (música suave desaparecendo) 568 00:39:38,816 --> 00:39:42,020 (música de suspense) 569 00:39:42,087 --> 00:39:44,354 (objeto batendo) 570 00:39:44,422 --> 00:39:46,257 (Cassie exala) 571 00:39:46,324 --> 00:39:51,328 (objeto continua batendo) (música de suspense continua) 572 00:39:53,431 --> 00:39:55,233 - Ela parecia tão humilhada. 573 00:39:55,298 --> 00:39:56,634 Foi tão insuportável. 574 00:39:56,701 --> 00:40:00,705 Então, eu subo ao palco e eu entro (risos) 575 00:40:00,772 --> 00:40:04,776 isso está seriamente fora de questão versão de "Não podemos parar". 576 00:40:04,842 --> 00:40:06,544 (Cássia ri) 577 00:40:06,611 --> 00:40:08,813 Quero dizer, foi incrível. 578 00:40:08,880 --> 00:40:10,248 - Ah, tenho certeza que você foi incrível. 579 00:40:10,313 --> 00:40:11,883 - E aí, senhoras? 580 00:40:13,985 --> 00:40:16,087 - Você esqueceu as compras. 581 00:40:16,154 --> 00:40:18,222 - Você sabe, mamãe e papai finalmente decidi 582 00:40:18,288 --> 00:40:20,024 para deixar você morrer de fome. 583 00:40:20,091 --> 00:40:21,526 É o aniversário antecipado deles presente para mim. 584 00:40:21,592 --> 00:40:26,030 Eu sempre quis ser filho único. (risos) 585 00:40:26,097 --> 00:40:27,764 Você e eu, estamos indo dar um passeio. 586 00:40:27,831 --> 00:40:30,034 - Qual é a ocasião? - Achei que você poderia gostar 587 00:40:30,101 --> 00:40:31,902 ir ao supermercado guarde comigo. 588 00:40:31,968 --> 00:40:33,303 Doc está vindo para uma noite inteira. 589 00:40:33,370 --> 00:40:35,705 Ele quer ver como aqueles tratamentos que você tem feito 590 00:40:35,772 --> 00:40:38,676 vai com todos os seus terrores noturnos e tudo mais. 591 00:40:38,743 --> 00:40:41,044 Então, você obtém o prazer absoluto 592 00:40:41,111 --> 00:40:42,914 de passar a tarde com o seu verdadeiramente 593 00:40:42,980 --> 00:40:46,217 e longe do feio princesa das trevas aqui. 594 00:40:46,284 --> 00:40:48,752 Então, vamos chutar, certo? 595 00:40:48,819 --> 00:40:50,221 Tchau, perdedor. 596 00:40:50,288 --> 00:40:53,355 (passos recuando) 597 00:40:54,959 --> 00:40:57,160 - Dr. V mencionou algo sobre 598 00:40:58,360 --> 00:41:01,231 acelerando as coisas. (música sombria) 599 00:41:01,298 --> 00:41:03,100 Ele acha que estou piorando. 600 00:41:05,502 --> 00:41:06,736 - O que isso significa? 601 00:41:06,803 --> 00:41:09,673 (música sombria continua) 602 00:41:09,739 --> 00:41:11,508 - Ele só está tentando me ajudar. 603 00:41:12,709 --> 00:41:14,678 Quer dizer, eu nem sequer tenho seguido 604 00:41:14,744 --> 00:41:16,179 como metade de suas regras. 605 00:41:17,080 --> 00:41:20,282 Se eu realmente tentei, eu tentei mais difícil, eu melhoraria. 606 00:41:22,252 --> 00:41:25,488 - E se você estiver melhor, assim? 607 00:41:28,557 --> 00:41:33,463 - Como um monstro? (música sombria continua) 608 00:41:33,530 --> 00:41:36,165 - [Micah] Alguns de nós, na verdade tem lugares para estar mais tarde. 609 00:41:37,868 --> 00:41:41,303 (música sombria continua) 610 00:41:42,305 --> 00:41:43,139 -Cássia? 611 00:41:45,541 --> 00:41:47,777 Seus problemas são muito maiores que os meus são hoje, 612 00:41:47,844 --> 00:41:52,615 então ficarei bem. (música sombria continua) 613 00:41:58,487 --> 00:42:01,190 - Você não é um monstro. 614 00:42:01,257 --> 00:42:02,825 Apenas lembre-se disso. 615 00:42:06,862 --> 00:42:11,834 (música de suspense) (passos recuando) 616 00:42:16,038 --> 00:42:17,539 Deixe-me pegar minha bolsa. 617 00:42:17,606 --> 00:42:20,142 (porta range ao abrir) 618 00:42:20,209 --> 00:42:25,213 (porta se fecha) (música de suspense continua) 619 00:42:29,284 --> 00:42:32,788 (música de suspense continua) 620 00:42:32,855 --> 00:42:36,358 (Cubo de Rubik fazendo barulho) 621 00:42:38,827 --> 00:42:42,665 (música de suspense continua) 622 00:42:49,470 --> 00:42:53,175 (música de suspense desaparece) (passos batendo) 623 00:42:53,242 --> 00:42:55,377 (Dr. V batendo) 624 00:42:55,443 --> 00:42:59,280 - Está aberto. (porta range ao abrir) 625 00:42:59,347 --> 00:43:00,616 (a porta range e se fecha) 626 00:43:00,683 --> 00:43:03,017 - E aí, doutor? - Ei, Mica, 627 00:43:03,084 --> 00:43:05,120 você corta o cabelo? - Claro que sim. 628 00:43:05,187 --> 00:43:06,754 O que você acha? 629 00:43:06,821 --> 00:43:08,791 - (risos) É bastante arrojado. 630 00:43:08,857 --> 00:43:11,393 - Ah, obrigado, senhor. -Nina, você está bem. 631 00:43:11,459 --> 00:43:14,162 - (risos) Ela parece como o idiota de um cadáver. 632 00:43:14,228 --> 00:43:16,531 - Isso nem faz sentido, merda. 633 00:43:17,699 --> 00:43:20,802 - Ei, doutor, você tem um coisinha aqui. 634 00:43:24,739 --> 00:43:25,506 - Oh. 635 00:43:26,674 --> 00:43:27,842 Não há nada para se preocupar sobre, é apenas algo 636 00:43:27,909 --> 00:43:30,111 isso acontece quando estou emocionalmente desencadeado. 637 00:43:31,279 --> 00:43:33,748 Esta casa contém muitos lembranças para mim. 638 00:43:33,815 --> 00:43:35,483 Nem todos são bons, Estou com medo. 639 00:43:37,085 --> 00:43:39,053 - Condição feliz em sua linha de trabalho, hein, doutor? 640 00:43:39,120 --> 00:43:41,723 - [Dr. V] Na verdade não, um inconveniente irônico. 641 00:43:43,257 --> 00:43:44,726 - Ah, estou fora. 642 00:43:46,860 --> 00:43:48,397 Tenha cuidado com este, ela fica com um pouco de fome 643 00:43:48,464 --> 00:43:50,530 ao ver sangue. (rosna) 644 00:43:50,597 --> 00:43:53,334 (Micah ri) 645 00:43:54,935 --> 00:43:57,505 -Nina, por que você não faça-nos um chá 646 00:43:57,572 --> 00:44:00,641 enquanto eu me limpo? (porta se fecha) 647 00:44:00,708 --> 00:44:01,542 - Sim. 648 00:44:04,611 --> 00:44:07,382 (passos recuando) 649 00:44:07,448 --> 00:44:11,618 (música rock suave e animada) 650 00:44:11,685 --> 00:44:16,690 (a música acalma) (carro roncando suavemente) 651 00:44:20,495 --> 00:44:23,063 - A que distância fica a mercearia loja da rodoviária? 652 00:44:24,465 --> 00:44:25,832 - Talvez meia milha. 653 00:44:27,834 --> 00:44:30,103 Por que, você finalmente está doente da minha irmã? 654 00:44:30,170 --> 00:44:34,708 (música suave continua) (o carro continua roncando) 655 00:44:34,775 --> 00:44:36,076 - Eu perdi alguma coisa. 656 00:44:36,143 --> 00:44:37,277 Eu só queria verificar. 657 00:44:38,446 --> 00:44:40,347 não sei se alguém entregou. 658 00:44:40,415 --> 00:44:42,749 - E tire de nosso tempo de qualidade? 659 00:44:42,816 --> 00:44:44,251 - Isso vai ser um problema? 660 00:44:44,317 --> 00:44:45,453 - Não, não há problema. 661 00:44:46,586 --> 00:44:49,056 Apenas não vá vagando muito longe. 662 00:44:49,122 --> 00:44:50,391 É uma longa caminhada de volta para casa, 663 00:44:50,458 --> 00:44:53,226 e você não quer ficar preso aqui sem carona. 664 00:44:56,396 --> 00:44:57,898 Deus, mal posso esperar para parar saindo aqui. 665 00:44:57,964 --> 00:45:00,232 - Então pare. - Talvez eu vá. 666 00:45:01,601 --> 00:45:04,404 Não haverá razão para isso em breve, de qualquer maneira. 667 00:45:05,672 --> 00:45:07,740 Eu ouvi meu pai falando sobre mandar Nina embora 668 00:45:07,807 --> 00:45:09,543 se as coisas com Doc não derem certo. 669 00:45:11,111 --> 00:45:12,111 - Mandá-la para onde? 670 00:45:15,282 --> 00:45:18,419 - Ele disse ao Doc que há lugares para pessoas como ela. 671 00:45:18,486 --> 00:45:19,319 Isso é tudo que sei. 672 00:45:20,420 --> 00:45:22,756 - Lugares para pessoas com terrores noturnos? 673 00:45:30,596 --> 00:45:32,264 - Você quer que eu te deixar? 674 00:45:36,635 --> 00:45:39,171 Na rodoviária? - Esqueça. 675 00:45:39,238 --> 00:45:40,373 Esqueça. 676 00:45:40,440 --> 00:45:42,041 Vamos voltar. 677 00:45:47,946 --> 00:45:51,884 - Olha, eu sei disso provavelmente tudo parece ridículo para você, 678 00:45:51,951 --> 00:45:55,054 mas você não sabe o que ela pode ser assim. 679 00:45:56,321 --> 00:45:57,990 Não é seguro para o resto de nós. 680 00:45:58,858 --> 00:46:02,862 (o carro continua roncando suavemente) 681 00:46:13,705 --> 00:46:17,208 - Mm, seus sinais vitais não parecem ter melhorado. 682 00:46:18,410 --> 00:46:20,645 Você tem feito tudo que eu perguntei? 683 00:46:20,712 --> 00:46:22,147 Uma hora ao sol todos os dias? 684 00:46:24,316 --> 00:46:26,151 E você esteve meditando também? 685 00:46:28,053 --> 00:46:29,622 - Sim, à noite. 686 00:46:29,687 --> 00:46:30,523 - Bom. 687 00:46:35,960 --> 00:46:38,631 Ah, seu pulso está baixo e fio. 688 00:46:39,632 --> 00:46:41,600 Você sabe, se você fizer coisas humanas normais, 689 00:46:41,666 --> 00:46:44,403 seu corpo aprenderá a reagir de maneiras humanas normais. 690 00:46:47,640 --> 00:46:48,474 - Eu sei. 691 00:46:51,577 --> 00:46:54,312 - Pura força de vontade humana é uma coisa incrível, 692 00:46:55,780 --> 00:46:57,448 a palavra-chave é ser humano. 693 00:46:59,017 --> 00:47:01,952 A mente sobre o corpo não pode curar todas as aflições, 694 00:47:02,019 --> 00:47:03,522 mas pode ajudá-lo com isso. 695 00:47:05,023 --> 00:47:06,290 Mas você tem que querer. 696 00:47:07,626 --> 00:47:08,627 Você tem que querer. 697 00:47:10,495 --> 00:47:11,996 Você ainda quer isso, Nina? 698 00:47:16,067 --> 00:47:16,901 - Sim. 699 00:47:18,469 --> 00:47:21,872 - Bom. 700 00:47:21,939 --> 00:47:22,674 Bom. 701 00:47:23,741 --> 00:47:25,109 Não podemos começar por algumas horas, 702 00:47:25,176 --> 00:47:26,944 mas eu gostaria de amplificar a terapia de aversão 703 00:47:27,010 --> 00:47:29,414 com algumas novidades, mais medidas intensas. 704 00:47:29,480 --> 00:47:30,948 Agora, eles não são muito confortável, 705 00:47:31,014 --> 00:47:32,384 mas eles são muito eficazes. 706 00:47:33,385 --> 00:47:36,921 Mas primeiro, vamos lá aumentar a temperatura, vamos? 707 00:47:36,988 --> 00:47:41,992 (chuveiro ligado) (música misteriosa) 708 00:47:48,265 --> 00:47:53,270 (o chuveiro continua funcionando) (música misteriosa continua) 709 00:47:56,340 --> 00:48:01,345 (o chuveiro desliga) (música misteriosa continua) 710 00:48:05,550 --> 00:48:08,885 (música misteriosa continua) 711 00:48:19,862 --> 00:48:23,199 (música misteriosa continua) 712 00:48:34,844 --> 00:48:38,181 (música misteriosa continua) 713 00:48:40,349 --> 00:48:41,852 (portas do carro abertas) 714 00:48:41,918 --> 00:48:43,352 (porta do carro fecha) 715 00:48:43,420 --> 00:48:45,656 - Você está fora do horário e eles provavelmente ainda estão trabalhando, 716 00:48:45,722 --> 00:48:49,158 então por que você não armazena estes na sua casa esta noite? 717 00:48:49,225 --> 00:48:50,260 - Ou eu poderia armazená-los aqui 718 00:48:50,327 --> 00:48:51,728 para que Nina realmente recebe o jantar. 719 00:48:51,794 --> 00:48:53,996 - Não, Doc não gosta ser perturbado. 720 00:48:54,063 --> 00:48:56,065 - Bem, então, Micah, eu não vai perturbá-lo. 721 00:48:56,132 --> 00:48:58,167 - Cássia! 722 00:48:58,234 --> 00:49:01,003 (porta range ao abrir) 723 00:49:01,070 --> 00:49:02,271 (porta se fecha) 724 00:49:02,338 --> 00:49:05,341 (passos batendo) 725 00:49:16,352 --> 00:49:19,120 (farfalhar de papel) 726 00:49:25,928 --> 00:49:28,930 (porta da geladeira abre) 727 00:49:30,801 --> 00:49:33,903 (porta da geladeira fecha) 728 00:49:36,304 --> 00:49:39,308 (música de suspense) 729 00:49:45,847 --> 00:49:49,685 (música de suspense continua) 730 00:49:55,492 --> 00:49:58,159 (telefone apitando) 731 00:50:02,364 --> 00:50:03,998 - [Gravação] Olá, você chegou ao escritório 732 00:50:04,065 --> 00:50:05,468 do Dr. 733 00:50:05,534 --> 00:50:08,236 Nosso horário normal é das 9h às 17h de segunda a sexta, 734 00:50:08,303 --> 00:50:09,538 e mediante agendamento. 735 00:50:09,605 --> 00:50:11,872 Por favor deixe seu nome, número e uma breve mensagem. 736 00:50:11,939 --> 00:50:16,343 (telefone bate) (música de suspense continua) 737 00:50:16,411 --> 00:50:19,715 (Cassie respira pesadamente) 738 00:50:19,782 --> 00:50:23,619 (música de suspense continua) 739 00:50:29,089 --> 00:50:31,627 - A escuridão é o inimigo da luz. 740 00:50:33,160 --> 00:50:36,030 Você tem que aprender a desprezar para se libertar dele. 741 00:50:36,097 --> 00:50:38,667 (luzes acesas) 742 00:50:38,734 --> 00:50:43,739 (Nina respira pesadamente) (música de suspense continua) 743 00:50:45,840 --> 00:50:48,976 (chicotes de vara) (Nina chorando baixinho) 744 00:50:49,042 --> 00:50:51,547 O que você despreza, Nina? 745 00:50:51,614 --> 00:50:55,684 (Nina continua chorando baixinho) (música de suspense continua) 746 00:50:55,751 --> 00:50:56,785 - Ferir pessoas. 747 00:50:58,420 --> 00:50:59,253 - Você? 748 00:51:01,321 --> 00:51:02,690 Seu pai me disse que você parecia 749 00:51:02,757 --> 00:51:04,527 gostar de machucar seu irmão. 750 00:51:05,593 --> 00:51:06,628 Você se lembra disso? 751 00:51:09,263 --> 00:51:11,599 Você está pensando é agora? 752 00:51:13,000 --> 00:51:13,835 Bom. 753 00:51:15,437 --> 00:51:16,504 (chicotes de vara) 754 00:51:16,571 --> 00:51:17,639 - Despreze! 755 00:51:19,507 --> 00:51:22,811 (Nina respira pesadamente) 756 00:51:23,977 --> 00:51:27,816 (música de suspense continua) 757 00:51:35,390 --> 00:51:36,558 O que é isso? 758 00:51:36,624 --> 00:51:40,462 (música de suspense continua) 759 00:51:41,994 --> 00:51:46,966 - Sangue. (respirando pesadamente) 760 00:51:47,033 --> 00:51:47,968 Não. 761 00:51:48,035 --> 00:51:52,005 Não. (respira pesadamente) 762 00:51:52,072 --> 00:51:53,774 - Temos que fazer isso, Nina. 763 00:51:54,942 --> 00:51:57,044 Você não pode funcionar no mundo se você se permitir 764 00:51:57,110 --> 00:52:00,112 ser subserviente ao seu piores impulsos. 765 00:52:01,715 --> 00:52:04,050 Para seguir em frente, você tem que superá-los. 766 00:52:04,116 --> 00:52:06,152 Mente sobre corpo. 767 00:52:06,219 --> 00:52:07,588 Determinação acima do desejo. 768 00:52:07,654 --> 00:52:12,593 (chicotes de vara) (Nina geme) 769 00:52:15,261 --> 00:52:20,266 (música de suspense continua) (Nina respira pesadamente) 770 00:52:31,244 --> 00:52:32,980 (chicotes de vara) (Nina geme) 771 00:52:33,045 --> 00:52:35,114 Machucar seu irmão foi ruim, 772 00:52:37,149 --> 00:52:38,584 mas poderia ter sido pior. 773 00:52:40,319 --> 00:52:42,922 Beba o sangue errado ou beba sangue diferente do seu 774 00:52:42,989 --> 00:52:44,791 e você está perdido para nós para sempre, Nina. 775 00:52:45,792 --> 00:52:50,029 (música de suspense continua) 776 00:52:50,096 --> 00:52:51,329 Podemos terminar mais tarde. 777 00:52:53,967 --> 00:52:57,671 Faremos melhor esta noite quando você confia em mim. 778 00:52:59,906 --> 00:53:02,108 Você ainda confia em mim, Nina? 779 00:53:02,174 --> 00:53:06,013 (música de suspense continua) 780 00:53:08,381 --> 00:53:09,883 - Se eu melhorar, 781 00:53:11,717 --> 00:53:13,251 e toda essa merda isso estava errado 782 00:53:13,318 --> 00:53:14,820 comigo antes, Dr. V? 783 00:53:16,121 --> 00:53:18,425 Porque parece está apenas voltando. 784 00:53:20,860 --> 00:53:23,629 Parece que Eu ainda estou morrendo. 785 00:53:23,696 --> 00:53:28,300 (música de suspense continua) 786 00:53:28,367 --> 00:53:30,869 - Nunca recebemos nada que não podemos lidar. 787 00:53:34,507 --> 00:53:35,339 Além disso, 788 00:53:36,676 --> 00:53:38,644 há piores coisas do que a morte. 789 00:53:44,784 --> 00:53:49,789 Agora, o que mais você despreza? (música de suspense continua) 790 00:53:53,859 --> 00:53:56,093 O que mais você despreza, Nina? 791 00:53:57,830 --> 00:54:01,667 (música de suspense continua) 792 00:54:06,539 --> 00:54:10,376 (música de suspense continua) 793 00:54:15,381 --> 00:54:18,115 (Nina gritando) 794 00:54:19,851 --> 00:54:21,586 (música animada) 795 00:54:21,653 --> 00:54:23,622 - [Jeremy] falei com Tia Fi hoje. 796 00:54:23,688 --> 00:54:24,889 Estou convencido de que ela não tem ideia. 797 00:54:24,956 --> 00:54:27,792 Tio John mantém falando sobre uma cura. 798 00:54:27,859 --> 00:54:28,860 Tenho medo se ficarmos aqui há muito tempo, 799 00:54:28,927 --> 00:54:29,995 Ethan pode ouvi-lo. 800 00:54:30,061 --> 00:54:31,596 Eu estava certo, não deveríamos vim aqui. 801 00:54:31,663 --> 00:54:34,231 Cassie e Dawn estão nos pegando. 802 00:54:34,298 --> 00:54:36,033 Eu não posso mais fazer isso. 803 00:54:36,100 --> 00:54:38,703 Eu não o vi beba em dias. 804 00:54:38,770 --> 00:54:42,206 (música animada continua) 805 00:54:48,779 --> 00:54:52,215 (música animada continua) 806 00:54:58,790 --> 00:55:02,192 (música animada continua) 807 00:55:08,899 --> 00:55:12,301 (música animada continua) 808 00:55:18,676 --> 00:55:22,112 (música animada continua) 809 00:55:28,252 --> 00:55:31,689 (música animada continua) 810 00:55:38,261 --> 00:55:41,665 (música animada continua) 811 00:55:51,108 --> 00:55:56,113 (Cássia gritando) (música animada continua) 812 00:56:01,384 --> 00:56:04,755 (música animada continua) 813 00:56:10,993 --> 00:56:14,430 (música animada continua) 814 00:56:21,071 --> 00:56:24,173 (música animada desaparece) 815 00:56:44,494 --> 00:56:49,499 (objeto bate) (trânsito distante estrondoso) 816 00:56:54,369 --> 00:56:56,873 (música misteriosa) 817 00:57:03,846 --> 00:57:07,182 (música misteriosa continua) 818 00:57:09,317 --> 00:57:12,320 (porta range ao abrir) 819 00:57:15,190 --> 00:57:18,527 (música misteriosa continua) 820 00:57:19,461 --> 00:57:22,464 (a porta range e se fecha) 821 00:57:25,333 --> 00:57:28,335 (música misteriosa desaparece) 822 00:57:31,439 --> 00:57:34,543 (passos batendo) 823 00:57:39,681 --> 00:57:44,686 (Nina grita) (objeto bate) 824 00:57:47,589 --> 00:57:48,790 - Ah, porra. 825 00:57:49,858 --> 00:57:51,026 O que você fez? 826 00:57:51,092 --> 00:57:53,695 O que você fez, Nina? - Eu não conseguia me ver. 827 00:57:54,496 --> 00:57:56,398 Depois de tudo isso, ainda não estava lá. 828 00:58:00,435 --> 00:58:02,070 - Ei, você está bem aqui. 829 00:58:03,537 --> 00:58:04,372 Nina. 830 00:58:07,107 --> 00:58:08,543 Você está bem aqui. 831 00:58:09,711 --> 00:58:14,716 - Eu não vou melhorar. 832 00:58:16,985 --> 00:58:19,653 (água correndo) 833 00:58:23,257 --> 00:58:24,658 - Pronto. 834 00:58:24,725 --> 00:58:26,161 Você não deveria ser tão imprudente. 835 00:58:29,096 --> 00:58:30,298 Ei, ei, ei, pare. 836 00:58:32,266 --> 00:58:34,636 - Não é como um idiota corte ia me matar. 837 00:58:36,437 --> 00:58:38,540 Eu morro o tempo todo e agora não posso morrer. 838 00:58:38,607 --> 00:58:40,941 - Não seja estúpido, todo mundo morre. 839 00:58:41,008 --> 00:58:42,543 - E então? 840 00:58:42,610 --> 00:58:45,279 Ah, certo, decapitação. 841 00:58:45,346 --> 00:58:46,780 Estaca de madeira. 842 00:58:46,847 --> 00:58:48,082 Fogo. - Parar. 843 00:58:49,183 --> 00:58:50,017 Parar. 844 00:58:52,386 --> 00:58:55,022 - Desculpe, esqueci sobre seu amigo. 845 00:58:55,890 --> 00:58:57,191 -Jeremy, sim. 846 00:58:58,058 --> 00:59:00,561 Sim, ele pensou que nada poderia matá-lo também. 847 00:59:02,029 --> 00:59:03,063 Ele era como você. 848 00:59:08,034 --> 00:59:09,570 E aquele fogo não foi um acidente. 849 00:59:09,637 --> 00:59:10,938 Ele morreu porque, 850 00:59:12,505 --> 00:59:14,441 porque pessoas que não sabiam uma coisa sobre ele estava com medo 851 00:59:14,508 --> 00:59:16,776 do que eles não entendiam. 852 00:59:16,843 --> 00:59:19,280 Sua própria família, assim como o seu tem medo de você. 853 00:59:21,347 --> 00:59:22,883 - Por que você não me contou? 854 00:59:24,417 --> 00:59:27,454 - Bem, você era tão foda com a intenção de se odiar, 855 00:59:27,521 --> 00:59:28,922 Achei que você não iria ouvir. 856 00:59:30,223 --> 00:59:31,725 Talvez esse tenha sido o movimento errado. 857 00:59:37,530 --> 00:59:40,967 Nina, este é o médico tratamento que você está recebendo? 858 00:59:41,034 --> 00:59:41,801 Você realmente quer isso? 859 00:59:41,868 --> 00:59:44,071 Você quer que isso seja espancado? 860 00:59:44,138 --> 00:59:45,171 Olhe para mim. -Cássia, eu tenho 861 00:59:45,238 --> 00:59:46,639 para tentar algo. - Por que? 862 00:59:48,175 --> 00:59:49,909 - Por que você não tem medo de mim? 863 00:59:52,545 --> 00:59:53,846 Eu poderia matar você. 864 00:59:54,714 --> 00:59:56,783 Eu poderia arrancar seu garganta agora 865 00:59:56,849 --> 00:59:59,552 e eu nem me arrependeria. - Eu não acredito em você. 866 01:00:01,354 --> 01:00:03,957 - Eu provavelmente me sentiria mais vivo do que nunca. 867 01:00:04,023 --> 01:00:05,024 - Vá em frente, faça isso. 868 01:00:11,464 --> 01:00:13,098 - Agora quem é imprudente? 869 01:00:14,100 --> 01:00:16,336 - Você mesmo disse, você não pode controlá-lo. 870 01:00:17,536 --> 01:00:19,406 Quando você está fraco, quando você é forte. 871 01:00:21,173 --> 01:00:22,976 Jeremy poderia por um tempo. 872 01:00:24,445 --> 01:00:25,577 - Como? 873 01:00:25,644 --> 01:00:26,879 - Sangue animal. 874 01:00:28,681 --> 01:00:31,684 É o suficiente apenas controlar em tudo. 875 01:00:31,751 --> 01:00:33,785 Os impulsos, os impulsos. 876 01:00:34,953 --> 01:00:36,723 Isso lhe daria o controle, Nina. 877 01:00:39,291 --> 01:00:41,893 Eu subornei o açougueiro e tem um pouco na geladeira. 878 01:00:43,896 --> 01:00:44,964 Dê a você o controle. 879 01:00:45,031 --> 01:00:46,198 Você será capaz de ver como é 880 01:00:46,264 --> 01:00:48,369 se você tentar totalmente. - Não, não posso. 881 01:00:48,435 --> 01:00:50,002 - Do que você tem medo? 882 01:00:51,036 --> 01:00:52,104 Huh? 883 01:00:52,170 --> 01:00:53,739 Você não vai machucar ninguém se você tem controle. 884 01:00:53,805 --> 01:00:55,540 Machucar alguém é uma escolha. 885 01:00:55,607 --> 01:00:58,176 Isso, isso, isso é uma escolha. 886 01:00:59,111 --> 01:01:00,145 E do que você tem medo? 887 01:01:00,212 --> 01:01:01,780 Você não pode mudar como eles veem você. 888 01:01:01,847 --> 01:01:03,215 - Você não sabe tudo. 889 01:01:08,320 --> 01:01:09,154 - Bem, 890 01:01:10,655 --> 01:01:13,291 Eu sei que isso não está funcionando. 891 01:01:15,761 --> 01:01:16,595 Você também. 892 01:01:20,999 --> 01:01:23,469 Jeremy tinha alguns amigos quem poderia ajudá-lo, 893 01:01:23,535 --> 01:01:25,438 realmente ajudá-lo se você queria que eles fizessem isso. 894 01:01:29,574 --> 01:01:31,843 Mas essa tem que ser sua escolha. 895 01:01:36,314 --> 01:01:37,983 - É uma grande escolha. 896 01:01:40,752 --> 01:01:41,586 - Eu sei. 897 01:01:47,291 --> 01:01:50,227 (folhas farfalhando) 898 01:01:50,294 --> 01:01:53,399 (guincho dos freios do carro) 899 01:01:58,070 --> 01:02:01,238 (música suave etérea) 900 01:02:07,812 --> 01:02:11,182 (música suave etérea continua) 901 01:02:11,248 --> 01:02:14,919 (porta bate distante) 902 01:02:20,257 --> 01:02:23,694 - Nina sempre foi assim bom nisso quando criança. 903 01:02:23,761 --> 01:02:25,162 Me fez sentir estúpido. 904 01:02:26,796 --> 01:02:28,400 Mas não somos mais crianças. 905 01:02:31,668 --> 01:02:35,271 (zomba) E eu odeio me sentindo estúpido. 906 01:02:35,338 --> 01:02:36,774 - Bem, Nina é adulta. 907 01:02:38,577 --> 01:02:41,312 Então, acho que deveria estar- - Você pensa demais, Cassie, 908 01:02:41,379 --> 01:02:43,380 e você é péssimo em se importar seu próprio negócio. 909 01:02:44,714 --> 01:02:48,486 "Você não está sozinho." (zomba) (música de suspense) 910 01:02:48,552 --> 01:02:51,388 Sim, veja, isso parece eu gosto de alguém 911 01:02:51,455 --> 01:02:54,191 que faz muitas perguntas. 912 01:02:54,258 --> 01:02:55,526 - Miquéias. - E para responder 913 01:02:55,593 --> 01:02:57,895 sua pergunta anterior, não, 914 01:02:57,962 --> 01:03:00,364 Eu não conto ao meu gente tudo. 915 01:03:00,431 --> 01:03:01,998 E eu acho que é só justo que você mostre 916 01:03:02,065 --> 01:03:04,334 um pouco de gratidão por minha discrição. 917 01:03:05,301 --> 01:03:08,572 Finalmente reembolsar um dos aqueles, um daqueles favores. 918 01:03:08,638 --> 01:03:10,474 E então veremos se eu decido que vale a pena te dar 919 01:03:10,541 --> 01:03:12,675 só mais um. - Sua irmã está lá em cima. 920 01:03:12,742 --> 01:03:15,678 - Sim, dormindo, aposto, como de costume. 921 01:03:15,745 --> 01:03:20,216 Caso contrário, ela estaria aqui. (música de suspense continua) 922 01:03:20,283 --> 01:03:21,818 Ou foi isso que você quis dizer? 923 01:03:21,885 --> 01:03:23,953 Que temos o todo lá embaixo para nós mesmos? 924 01:03:24,020 --> 01:03:26,089 - Você não quer fazer isso. 925 01:03:26,156 --> 01:03:28,892 - Estou farto de gente me dizendo o que fazer. 926 01:03:29,792 --> 01:03:31,294 - Última chance. - (risos) Ou o quê? 927 01:03:32,996 --> 01:03:35,265 (música de suspense continua) 928 01:03:35,331 --> 01:03:38,668 (Nina respira pesadamente) 929 01:03:39,702 --> 01:03:42,305 - Filho da puta. (respira pesadamente) 930 01:03:42,373 --> 01:03:46,142 - [Cassie] Nina. (música de suspense continua) 931 01:03:46,209 --> 01:03:47,911 - Ele machucou você? 932 01:03:47,976 --> 01:03:48,777 - Não. 933 01:03:52,448 --> 01:03:53,849 - Eu o matei? 934 01:03:54,717 --> 01:03:55,519 - Não. 935 01:03:56,586 --> 01:03:58,320 Não, ei, você fez o coisa certa. 936 01:03:59,623 --> 01:04:01,924 Eu teria feito o mesmo se você não tinha chegado aqui, ok? 937 01:04:01,990 --> 01:04:03,860 - Oh, meu Deus, meus pais. 938 01:04:03,927 --> 01:04:05,093 Meus pais vão me matar. 939 01:04:05,160 --> 01:04:08,031 Eles vão- - Isso não é culpa sua, ok? 940 01:04:08,097 --> 01:04:09,865 Você tem a escolha a fazer, Nina. 941 01:04:12,001 --> 01:04:13,335 Você vai vir comigo? 942 01:04:15,270 --> 01:04:17,806 Porque, não, eu não acho que você pode voltar. 943 01:04:17,873 --> 01:04:20,444 (música sombria) 944 01:04:24,880 --> 01:04:25,714 - Bom. 945 01:04:29,686 --> 01:04:32,688 (passos batendo) 946 01:04:34,022 --> 01:04:35,692 (porta range ao abrir) 947 01:04:35,757 --> 01:04:36,526 - Ah! 948 01:04:36,593 --> 01:04:38,160 - Ei. 949 01:04:38,227 --> 01:04:40,895 Vamos, vamos. (música de suspense) 950 01:04:40,962 --> 01:04:43,865 - Ah. (gemidos) - Ei. 951 01:04:43,932 --> 01:04:45,032 Está piorando? 952 01:04:45,099 --> 01:04:46,101 Aqui, espere. 953 01:04:46,168 --> 01:04:47,869 Feche os olhos se for preciso, ok? 954 01:04:47,936 --> 01:04:50,440 Vamos, quase lá. 955 01:04:50,506 --> 01:04:55,077 (Nina geme) Ok, estamos quase lá. 956 01:04:55,944 --> 01:04:56,745 Deitar-se. 957 01:04:58,879 --> 01:05:03,352 (Nina geme e respira pesadamente) 958 01:05:03,419 --> 01:05:06,954 (porta do carro se fecha) (música de suspense) 959 01:05:07,021 --> 01:05:09,190 Merda! - O que está errado? 960 01:05:09,257 --> 01:05:10,925 - Já volto. 961 01:05:10,992 --> 01:05:14,829 (música de suspense continua) 962 01:05:20,402 --> 01:05:22,103 (Cassie geme) 963 01:05:22,169 --> 01:05:23,204 - Viu? 964 01:05:23,271 --> 01:05:25,375 Agora eu vou ter que conte aos meus pais. 965 01:05:25,440 --> 01:05:30,445 (Micah grunhe) (música de suspense continua) 966 01:05:31,912 --> 01:05:33,547 (Nina respira pesadamente) 967 01:05:33,615 --> 01:05:38,654 (Micah grunhindo) (Cássia tossindo) 968 01:05:39,020 --> 01:05:44,025 (Cassie continua tossindo) (Nina respira pesadamente) 969 01:05:46,994 --> 01:05:48,630 - Miquéias! (respirando pesadamente) 970 01:05:48,697 --> 01:05:49,531 Pare! 971 01:05:51,132 --> 01:05:53,967 - Acho que de qualquer forma você estava sendo fodido. (risos) 972 01:05:54,034 --> 01:05:57,838 (música de suspense continua) 973 01:05:57,905 --> 01:06:02,008 (Nina geme e respira pesadamente) 974 01:06:02,075 --> 01:06:02,876 - Cássia! 975 01:06:04,613 --> 01:06:07,213 Cássia! (continua respirando pesadamente) 976 01:06:07,280 --> 01:06:10,017 Cássia! (gemidos) 977 01:06:10,084 --> 01:06:11,752 - Papai pode lidar com você. 978 01:06:11,818 --> 01:06:15,188 Eu já desperdicei o suficiente do meu maldita hora. (grunhido) 979 01:06:17,825 --> 01:06:22,829 (Nina geme) (música de suspense continua) 980 01:06:26,933 --> 01:06:31,938 (Nina continua gemendo) (música de suspense continua) 981 01:06:36,209 --> 01:06:37,778 Não, não sei o que ela sabe. 982 01:06:37,844 --> 01:06:39,580 Obviamente alguma coisa. 983 01:06:39,647 --> 01:06:41,881 Talvez Nina tenha contado a ela. (Nina geme) 984 01:06:41,948 --> 01:06:43,316 Merda. (grunhidos) 985 01:06:43,384 --> 01:06:45,251 Eu não sou o guardião dela. 986 01:06:48,121 --> 01:06:49,523 Desculpe, eu não deveria. 987 01:06:52,025 --> 01:06:55,160 Sim, senhor. (Nina geme baixinho) 988 01:06:55,227 --> 01:06:56,062 Sim, senhor. 989 01:06:57,330 --> 01:06:58,832 Não, isso não será um problema. 990 01:06:58,897 --> 01:07:01,502 (música de suspense continua) (Nina geme baixinho) 991 01:07:01,569 --> 01:07:05,238 (transmissor de telefone quebra) 992 01:07:12,412 --> 01:07:16,616 (teclas tilintando) (fechadura batendo) 993 01:07:16,683 --> 01:07:21,689 (porta abre) (música de suspense continua) 994 01:07:28,561 --> 01:07:32,365 (música de suspense continua) 995 01:07:35,668 --> 01:07:40,673 (Cassie geme baixinho) (batimentos cardíacos acelerados) 996 01:07:44,377 --> 01:07:49,382 (Cassie exala) (música de suspense desaparecendo) 997 01:07:53,051 --> 01:07:56,989 (o batimento cardíaco continua batendo) 998 01:07:59,592 --> 01:08:02,829 (Cassie geme baixinho) 999 01:08:10,670 --> 01:08:15,575 (porta do armário abre) (farfalhar de pacotes) 1000 01:08:15,642 --> 01:08:17,208 (porta do armário fecha) 1001 01:08:17,275 --> 01:08:20,278 (porta da geladeira abre) 1002 01:08:22,213 --> 01:08:25,283 (porta da geladeira fecha) 1003 01:08:27,554 --> 01:08:30,890 (Cassie bebendo água) 1004 01:08:38,530 --> 01:08:41,767 (Cassie limpa a garganta) 1005 01:08:45,904 --> 01:08:48,907 (porta da geladeira abre) 1006 01:08:51,410 --> 01:08:52,578 Vamos, Nina. 1007 01:08:55,681 --> 01:08:58,750 (porta da geladeira fecha) 1008 01:09:02,488 --> 01:09:05,088 (Cássia batendo) (música sombria) 1009 01:09:05,155 --> 01:09:05,990 Nina. 1010 01:09:08,494 --> 01:09:10,429 Ei, eu continuo tendo que venha te encontrar. 1011 01:09:16,300 --> 01:09:20,304 (passos batendo suavemente) 1012 01:09:20,372 --> 01:09:23,809 (música sombria continua) 1013 01:09:29,547 --> 01:09:30,381 Ei. 1014 01:09:32,751 --> 01:09:33,584 Você está bem? 1015 01:09:35,888 --> 01:09:37,088 Aconteceu alguma coisa? 1016 01:09:41,893 --> 01:09:45,295 (música sombria continua) 1017 01:09:48,198 --> 01:09:51,167 - [Nina] Sim, meu irmão quase matei você por minha causa. 1018 01:09:53,070 --> 01:09:57,375 - Estou bem. (risos) 1019 01:09:57,442 --> 01:09:59,810 Você pode abrir a porta. 1020 01:09:59,877 --> 01:10:03,280 (música sombria continua) 1021 01:10:06,951 --> 01:10:08,653 - Está escuro. 1022 01:10:08,719 --> 01:10:10,955 - Você não vai me machucar. 1023 01:10:12,122 --> 01:10:13,957 - Você não sabe disso. 1024 01:10:18,260 --> 01:10:19,430 - Eu confio em você. 1025 01:10:22,832 --> 01:10:26,235 (música sombria continua) 1026 01:10:33,811 --> 01:10:36,178 (porta destranca) 1027 01:10:36,245 --> 01:10:39,248 (porta range ao abrir) 1028 01:10:43,019 --> 01:10:43,853 - Por quê? 1029 01:10:44,821 --> 01:10:48,257 (música sombria continua) 1030 01:10:49,794 --> 01:10:53,898 - Bem, porque o fato que você abriu a porta 1031 01:10:53,965 --> 01:10:56,499 me faz pensar isso, profundamente para baixo, você confia em si mesmo. 1032 01:10:58,101 --> 01:11:00,036 Isso é bom o suficiente para mim. 1033 01:11:00,102 --> 01:11:03,540 (música sombria continua) 1034 01:11:09,512 --> 01:11:14,551 (gabinete fecha) (música sombria desaparece) 1035 01:11:15,385 --> 01:11:18,287 - Eu confio mais em você. - Nina, por que você tem isso? 1036 01:11:24,094 --> 01:11:27,896 (baques na cama) (música de suspense) 1037 01:11:27,963 --> 01:11:31,066 - Micah não virá enquanto o sol se pôs. 1038 01:11:32,736 --> 01:11:34,571 Ele não teria trancado nós dois aqui, a menos que- 1039 01:11:34,638 --> 01:11:37,172 - A menos que ele pensasse um de nós não estava saindo. 1040 01:11:37,239 --> 01:11:41,076 (música de suspense continua) 1041 01:11:43,045 --> 01:11:44,780 Nina, o que acontece se 1042 01:11:46,049 --> 01:11:48,216 esses tratamentos não siga o caminho 1043 01:11:48,282 --> 01:11:49,283 seus pais querem que eles façam isso? 1044 01:11:49,351 --> 01:11:50,920 - O que você quer dizer? 1045 01:11:53,689 --> 01:11:55,256 - O que vem a seguir? 1046 01:11:55,323 --> 01:11:59,795 (música de suspense continua) 1047 01:11:59,862 --> 01:12:00,829 - Eu não sei. 1048 01:12:03,565 --> 01:12:05,034 Quando eu era mais jovem, antes de tudo isso, 1049 01:12:05,100 --> 01:12:09,071 se algo não funcionou, nós apenas veria novos médicos 1050 01:12:09,138 --> 01:12:11,907 e espere por alguma novidade avanço. 1051 01:12:14,076 --> 01:12:18,147 - Sim, mas isso não é como da última vez, não é? 1052 01:12:18,212 --> 01:12:20,115 Ou da vez anterior. 1053 01:12:20,181 --> 01:12:21,583 Não há novos médicos. 1054 01:12:21,650 --> 01:12:23,317 Não há mais avanços. 1055 01:12:27,255 --> 01:12:29,223 Micah ouviu seu pai conversando com o médico 1056 01:12:29,290 --> 01:12:31,527 sobre um lugar onde eles envie pessoas como você. 1057 01:12:33,395 --> 01:12:34,228 - O que? 1058 01:12:36,064 --> 01:12:39,901 (música de suspense continua) 1059 01:12:45,106 --> 01:12:46,608 Você realmente acha... 1060 01:12:47,743 --> 01:12:49,510 Você realmente não acha eles apenas... 1061 01:12:51,113 --> 01:12:54,649 Eles são meus pais. - Eu sei. 1062 01:12:54,717 --> 01:12:57,985 - Eles passaram minha vida inteira tentando me ajudar a melhorar. 1063 01:12:58,786 --> 01:13:00,287 E eu fiz tudo eles já me perguntaram. 1064 01:13:00,354 --> 01:13:02,990 Eu fui a todos clínica, cada teste de medicamento, 1065 01:13:03,057 --> 01:13:05,426 todo maldito curador holístico. 1066 01:13:06,661 --> 01:13:09,597 E toda vez que algo sugou a doença de mim, 1067 01:13:09,664 --> 01:13:10,698 Eu os deixei tentar consertar isso também. 1068 01:13:10,765 --> 01:13:12,167 E você realmente pensa... 1069 01:13:13,367 --> 01:13:17,772 (música de suspense continua) 1070 01:13:17,839 --> 01:13:18,673 Diga. 1071 01:13:20,942 --> 01:13:22,275 Diga. 1072 01:13:22,342 --> 01:13:23,177 -Nina. 1073 01:13:24,178 --> 01:13:27,915 - Diga! (respira pesadamente) 1074 01:13:32,886 --> 01:13:37,124 (Nina continua respirando pesadamente) 1075 01:13:38,126 --> 01:13:38,960 - Ei. 1076 01:13:40,327 --> 01:13:45,331 (música sombria) (Nina chorando) 1077 01:13:49,002 --> 01:13:52,106 - Eu não posso permitir que isso aconteça toda a minha vida. 1078 01:13:53,673 --> 01:13:55,543 Eu não posso, eu nem sei quem eu sou. 1079 01:13:55,610 --> 01:13:57,377 Eu não posso morrer sem sabendo quem eu sou. 1080 01:13:57,444 --> 01:13:59,479 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1081 01:13:59,546 --> 01:14:00,548 Ei, ei. 1082 01:14:01,381 --> 01:14:03,817 Olhe para mim, olhe para mim. (Nina funga) 1083 01:14:03,884 --> 01:14:05,719 Ninguém vai morrer, ok? 1084 01:14:07,420 --> 01:14:09,990 Ninguém vai morrer. (música sombria continua) 1085 01:14:10,056 --> 01:14:12,660 - Deus, como você não está medo de alguma coisa? 1086 01:14:13,527 --> 01:14:17,464 (música sombria continua) 1087 01:14:17,531 --> 01:14:18,665 - Água-viva. 1088 01:14:21,935 --> 01:14:22,769 Alturas. 1089 01:14:25,005 --> 01:14:26,606 Esquecendo, 1090 01:14:26,673 --> 01:14:28,441 sendo esquecido, 1091 01:14:28,508 --> 01:14:30,110 sendo insignificante. 1092 01:14:32,646 --> 01:14:34,714 Tenho medo de muitas coisas. 1093 01:14:36,149 --> 01:14:37,217 Mas não isso, 1094 01:14:38,585 --> 01:14:40,520 e definitivamente não você. 1095 01:14:40,587 --> 01:14:43,657 (música sombria desaparece) 1096 01:14:46,592 --> 01:14:49,196 (ambos se beijando) 1097 01:14:52,933 --> 01:14:53,933 - Sinto muito. 1098 01:14:55,969 --> 01:14:57,470 Porra, me desculpe. 1099 01:14:59,205 --> 01:15:01,241 Tudo é tão fodido agora. 1100 01:15:04,109 --> 01:15:07,112 - Tudo bem. 1101 01:15:07,179 --> 01:15:09,616 (Nina suspira) 1102 01:15:11,317 --> 01:15:14,553 - Eu simplesmente não, (cheira) 1103 01:15:14,620 --> 01:15:16,522 Eu não quero sentir... 1104 01:15:18,924 --> 01:15:19,758 - O quê? 1105 01:15:22,761 --> 01:15:23,596 - Sozinho. 1106 01:15:31,403 --> 01:15:34,672 - Ei, eu não quero você sentir-se sozinho também. 1107 01:15:34,740 --> 01:15:37,343 (música sombria) 1108 01:15:45,651 --> 01:15:50,556 (Nina suspira pesadamente) (carro roncando distantemente) 1109 01:15:50,623 --> 01:15:53,859 (estrondo se aproxima) 1110 01:16:01,066 --> 01:16:05,804 (Cassie geme baixinho) - Eles estão vindo. 1111 01:16:09,240 --> 01:16:14,280 (passos batendo) (música suave de suspense) 1112 01:16:14,713 --> 01:16:17,548 (porta do carro fecha) 1113 01:16:20,218 --> 01:16:23,655 (a porta da frente range ao abrir) 1114 01:16:23,721 --> 01:16:27,558 (música de suspense continua) 1115 01:16:32,697 --> 01:16:37,669 (Reese suspira) (passos batendo) 1116 01:16:39,337 --> 01:16:42,040 - Isso é uma surpresa. 1117 01:16:42,106 --> 01:16:44,642 Como vocês dois conseguiram fique em cantos separados 1118 01:16:44,709 --> 01:16:47,577 da casa a noite toda? - Nós não fizemos. 1119 01:16:51,949 --> 01:16:52,884 - Você está mordido? 1120 01:16:56,219 --> 01:16:58,723 Você não se importará se Micah verificar? 1121 01:16:58,790 --> 01:17:02,627 (música de suspense continua) 1122 01:17:04,528 --> 01:17:05,495 - Não me toque. 1123 01:17:07,131 --> 01:17:08,699 - Já chega, filho. 1124 01:17:08,765 --> 01:17:12,370 (música de suspense continua) 1125 01:17:12,437 --> 01:17:13,637 Verifique os braços dela. 1126 01:17:18,910 --> 01:17:19,744 - Nada. 1127 01:17:23,581 --> 01:17:24,415 - Venha aqui. 1128 01:17:26,351 --> 01:17:29,354 (passos batendo) 1129 01:17:31,154 --> 01:17:32,156 Mais um passo. 1130 01:17:33,123 --> 01:17:36,960 (música de suspense continua) 1131 01:17:48,271 --> 01:17:49,407 Vá ligar para o doutor. 1132 01:17:50,807 --> 01:17:53,143 quero ver se preciso para pagar uma bebida ao homem. 1133 01:17:55,012 --> 01:17:57,681 - O cordão ainda está na minha carro de volta para casa. 1134 01:17:57,748 --> 01:17:59,716 Eu arranquei como você disse. 1135 01:17:59,783 --> 01:18:01,818 (teclas chacoalhando) 1136 01:18:01,885 --> 01:18:04,121 Você quer que eu vá embora você está aqui com eles? 1137 01:18:04,187 --> 01:18:06,823 Depois do que eles fizeram comigo? - Não é problema meu 1138 01:18:06,890 --> 01:18:09,558 você levou uma surra por sua irmã. 1139 01:18:09,625 --> 01:18:13,497 Agora vá e traga Doc de volta aqui sozinho, se for necessário. 1140 01:18:16,700 --> 01:18:19,703 (passos batendo) 1141 01:18:30,279 --> 01:18:32,082 Por que você tentou sair ontem? 1142 01:18:33,450 --> 01:18:35,084 - Foi Miquéias. 1143 01:18:35,151 --> 01:18:37,054 Ele foi atrás de Cassie. - eu não estava perguntando 1144 01:18:37,120 --> 01:18:38,220 sobre seu irmão. 1145 01:18:39,288 --> 01:18:40,457 Eu estava perguntando sobre você. 1146 01:18:43,626 --> 01:18:45,462 - Eu não quero ser aqui mais. 1147 01:18:45,529 --> 01:18:48,864 - Todos nós temos que fazer coisas que não queremos. 1148 01:18:48,931 --> 01:18:50,500 Essa é a vida. 1149 01:18:50,599 --> 01:18:53,969 (música suave de suspense) 1150 01:18:59,008 --> 01:19:00,743 Você nos daria licença? 1151 01:19:06,214 --> 01:19:07,049 - Está bem. 1152 01:19:10,318 --> 01:19:15,324 (passos recuando) (música de suspense continua) 1153 01:19:16,692 --> 01:19:19,395 - Talvez haja algo que sua mãe 1154 01:19:19,462 --> 01:19:21,597 e eu poderia ter feito ao longo do caminho 1155 01:19:21,664 --> 01:19:23,198 para colocá-lo em um caminho melhor. 1156 01:19:24,733 --> 01:19:26,701 Mas caramba, nós fizemos o melhor que pudemos. 1157 01:19:28,269 --> 01:19:30,573 Não podemos ser responsáveis mais para você. 1158 01:19:31,806 --> 01:19:32,708 Você entende? 1159 01:19:32,775 --> 01:19:36,244 (música de suspense continua) 1160 01:19:36,311 --> 01:19:37,847 - Sim, eu entendo. 1161 01:19:38,746 --> 01:19:42,151 - Pelo bem de sua mãe, Espero que tenha havido algum tipo 1162 01:19:42,217 --> 01:19:43,985 de milagre que aconteceu durante a noite. 1163 01:19:45,387 --> 01:19:46,489 Mas se isso não acontecesse, 1164 01:19:49,425 --> 01:19:51,192 terminamos com tudo isso. 1165 01:19:53,828 --> 01:19:54,662 - O que? 1166 01:19:55,964 --> 01:19:57,765 Então estarei livre para sair? 1167 01:19:57,832 --> 01:20:01,970 (música de suspense continua) 1168 01:20:02,036 --> 01:20:04,706 - Vamos ver o que o médico tem a dizer sobre tudo isso. 1169 01:20:11,746 --> 01:20:14,082 O dia em que te trouxemos para casa, 1170 01:20:17,620 --> 01:20:18,886 estávamos tão felizes. 1171 01:20:21,756 --> 01:20:23,558 Você tem os olhos da minha mãe. 1172 01:20:29,431 --> 01:20:31,533 Pensei que você ia ser um garoto tão bom. 1173 01:20:38,806 --> 01:20:43,810 (porta bate fechada) (música de suspense continua) 1174 01:20:48,115 --> 01:20:50,785 (água correndo) 1175 01:21:01,929 --> 01:21:05,265 (chaleira batendo suavemente) 1176 01:21:10,771 --> 01:21:13,675 (farfalhar de plástico) 1177 01:21:15,775 --> 01:21:20,781 (porta do armário fecha) (passos batendo) 1178 01:21:22,249 --> 01:21:24,317 - Eu fiz uma escolha. - Hum-hum. 1179 01:21:26,153 --> 01:21:29,322 - Mas não sei se vai será suficiente para convencê-los, 1180 01:21:29,390 --> 01:21:32,124 então se você tiver a chance, você deveria ir. 1181 01:21:34,061 --> 01:21:35,762 - Tenha um pouco de fé em você mesmo. 1182 01:21:41,602 --> 01:21:46,607 (pássaros cantando) (trânsito distante estrondoso) 1183 01:21:49,242 --> 01:21:52,479 (passos batendo) 1184 01:21:52,546 --> 01:21:55,081 - [Reese] O que você trouxe sua mãe está aqui? 1185 01:21:55,147 --> 01:21:57,049 - Achei que ela iria querer saber. 1186 01:21:57,116 --> 01:21:58,751 - E se isso não der certo? 1187 01:21:59,820 --> 01:22:03,322 Você pensou nisso? (passos batendo) 1188 01:22:07,226 --> 01:22:08,961 - Ouvi dizer que houve progresso. 1189 01:22:11,130 --> 01:22:12,733 - Veja você mesmo. 1190 01:22:12,798 --> 01:22:16,068 (morcego batendo na porta) 1191 01:22:17,571 --> 01:22:19,640 - Acho que é tarde demais para perguntar se temos mais 1192 01:22:19,706 --> 01:22:22,676 daquela coisa boa, né? (risos) 1193 01:22:30,016 --> 01:22:32,352 Agora você é quem está não parecendo muito quente. 1194 01:22:33,852 --> 01:22:35,288 - Está bem. 1195 01:22:35,355 --> 01:22:36,188 Estou bem. 1196 01:22:38,323 --> 01:22:41,494 Além disso, ei, você tem um mostrar para vestir. 1197 01:22:44,130 --> 01:22:49,100 - Sim, eu quero. (risos) 1198 01:22:51,002 --> 01:22:53,506 (Dr. V suspira) 1199 01:22:55,908 --> 01:22:58,344 (bolsa descompactada) 1200 01:23:00,614 --> 01:23:03,716 - Olha, eu não quero você tudo para aumentar suas esperanças. 1201 01:23:03,783 --> 01:23:06,851 Este processo pode demorar um vida inteira para fazer trabalho. 1202 01:23:06,918 --> 01:23:09,287 Um enorme passo em frente durante a noite é, 1203 01:23:09,355 --> 01:23:11,189 é muito, muito improvável. 1204 01:23:11,256 --> 01:23:14,326 (passos batendo) 1205 01:23:18,963 --> 01:23:20,832 Boa tarde, Nina. 1206 01:23:20,899 --> 01:23:22,133 Ouvi dizer que você está se sentindo melhor. 1207 01:23:22,200 --> 01:23:23,569 - Esse é o ponto, não é? 1208 01:23:24,570 --> 01:23:25,869 - Sim. 1209 01:23:25,936 --> 01:23:27,038 É sim. 1210 01:23:27,105 --> 01:23:28,407 - Onde está seu amigo? 1211 01:23:32,445 --> 01:23:33,812 - Ela não faz parte disso. 1212 01:23:35,146 --> 01:23:37,583 (porta abre) 1213 01:23:37,650 --> 01:23:41,554 - Nina, um grande passo durante a noite simplesmente não é muito provável. 1214 01:23:45,123 --> 01:23:47,191 (correntes chacoalhando) Eu espero que você entenda 1215 01:23:47,257 --> 01:23:48,627 temos que levar precauções extras 1216 01:23:48,694 --> 01:23:51,061 por causa do que aconteceu outro dia. 1217 01:23:51,128 --> 01:23:52,598 - Faça o que você tem que fazer. 1218 01:23:53,499 --> 01:23:56,502 (passos batendo) 1219 01:24:00,905 --> 01:24:04,342 (correntes chacoalhando) 1220 01:24:04,409 --> 01:24:06,444 - Existem três testes. 1221 01:24:06,511 --> 01:24:08,045 O primeiro teste é o sol. 1222 01:24:12,883 --> 01:24:14,918 Aquele que está na luz 1223 01:24:14,985 --> 01:24:17,254 prova que eles têm nada a esconder. 1224 01:24:19,824 --> 01:24:21,826 O segundo teste envolve água, 1225 01:24:21,892 --> 01:24:23,795 abençoado pelos servos da luz. 1226 01:24:24,962 --> 01:24:26,597 Uma fonte pura de vida que expõe 1227 01:24:26,663 --> 01:24:28,800 as impurezas de dentro. 1228 01:24:28,867 --> 01:24:31,870 (música de suspense) 1229 01:24:40,712 --> 01:24:43,447 Para o teste final, vou preciso de ajuda. 1230 01:24:43,514 --> 01:24:44,849 Miquéias. - Você me quer 1231 01:24:44,915 --> 01:24:46,150 deixá-lo me cortar? 1232 01:24:46,216 --> 01:24:47,618 Você não pode fazer isso sozinho? 1233 01:24:47,684 --> 01:24:51,087 - O sangue de um velho não é tão tentador, pelo que me disseram. 1234 01:24:52,155 --> 01:24:56,125 (música de suspense continua) 1235 01:24:56,192 --> 01:24:57,161 - [Micah] Ai! 1236 01:24:59,363 --> 01:25:01,932 (Micah geme) 1237 01:25:04,435 --> 01:25:06,805 - Não posso assistir isso, me desculpe. 1238 01:25:08,337 --> 01:25:12,175 (música de suspense continua) 1239 01:25:14,446 --> 01:25:18,247 - O teste final consiste em comprovar controle total de seus próprios impulsos. 1240 01:25:18,314 --> 01:25:20,249 Uma reconfiguração de sua própria natureza 1241 01:25:20,316 --> 01:25:22,453 usando o poder de sua própria vontade. 1242 01:25:24,721 --> 01:25:26,390 Nina, dê um passo à frente. 1243 01:25:27,624 --> 01:25:30,293 (correntes chacoalham) 1244 01:25:31,361 --> 01:25:32,195 Novamente. 1245 01:25:36,265 --> 01:25:37,568 De novo. 1246 01:25:37,634 --> 01:25:42,639 (correntes chacoalham) (música de suspense continua) 1247 01:25:52,147 --> 01:25:53,684 Estou muito orgulhoso de você. - Miquéias! 1248 01:25:53,750 --> 01:25:54,952 Vá ver como está sua mãe. 1249 01:25:58,789 --> 01:26:02,626 (música de suspense continua) 1250 01:26:12,835 --> 01:26:16,672 (música de suspense continua) 1251 01:26:25,815 --> 01:26:29,652 (música de suspense continua) 1252 01:26:31,052 --> 01:26:33,756 - Talvez contratar você tenha sido afinal, o movimento certo. 1253 01:26:34,891 --> 01:26:39,227 (música de suspense continua) 1254 01:26:39,294 --> 01:26:41,364 (tiro alto) 1255 01:26:41,430 --> 01:26:43,866 (baques corporais) 1256 01:26:45,267 --> 01:26:46,101 - Não! 1257 01:26:47,302 --> 01:26:49,572 (soluços) Não! 1258 01:26:51,072 --> 01:26:53,508 (chorando) Não! 1259 01:26:53,575 --> 01:26:55,845 (Nina grunhe) 1260 01:26:55,912 --> 01:26:57,077 - O que você fez? 1261 01:26:59,281 --> 01:27:03,019 (Nina respira pesadamente) 1262 01:27:03,084 --> 01:27:04,487 - Eu estava com medo disso. 1263 01:27:05,854 --> 01:27:07,356 - Que porra foi essa? 1264 01:27:07,423 --> 01:27:08,957 Ah, porra. (Ângela suspira) 1265 01:27:09,024 --> 01:27:10,057 Ah, porra! 1266 01:27:10,124 --> 01:27:12,227 - Micah, eu disse para você verifique ela, 1267 01:27:12,294 --> 01:27:13,260 não a traga de volta! 1268 01:27:14,261 --> 01:27:17,064 Tire a gasolina lá atrás. 1269 01:27:17,131 --> 01:27:18,198 Agora! 1270 01:27:18,265 --> 01:27:20,235 - Reese! - Não faça isso. 1271 01:27:20,302 --> 01:27:21,903 Ainda podemos progredir. 1272 01:27:21,970 --> 01:27:23,805 - Você teve sua porra chance de consertar isso. 1273 01:27:23,872 --> 01:27:26,007 Agora vou queimar tudo isso maldita casa, se for preciso, 1274 01:27:26,073 --> 01:27:27,542 mas não vamos continue com essa merda! 1275 01:27:27,609 --> 01:27:28,644 - Ela é sua filha! 1276 01:27:29,744 --> 01:27:33,181 - Eu não tenho filha. (música dramática) 1277 01:27:33,247 --> 01:27:38,252 - (chorando) Não! (Nina respira pesadamente) 1278 01:27:42,023 --> 01:27:47,028 (respingos de gasolina) (música dramática continua) 1279 01:27:54,502 --> 01:27:59,507 (a gasolina continua espirrando) (música dramática continua) 1280 01:28:01,909 --> 01:28:05,245 (crescendos musicais dramáticos) 1281 01:28:05,312 --> 01:28:09,050 (move-se para uma música de suspense) 1282 01:28:14,355 --> 01:28:19,360 (sangue escorrendo) (música de suspense continua) 1283 01:28:22,930 --> 01:28:27,935 (sangue continua pingando) (música de suspense continua) 1284 01:28:38,311 --> 01:28:40,581 (música de suspense continua) 1285 01:28:40,648 --> 01:28:42,117 - Cássia. 1286 01:28:42,182 --> 01:28:45,886 - (chorando) Não! (Nina respira pesadamente) 1287 01:28:45,953 --> 01:28:49,056 Não! (luzes de fósforo) 1288 01:28:49,123 --> 01:28:52,926 (música de suspense continua) 1289 01:28:59,332 --> 01:29:01,200 (chorando) Não, Reese, não! 1290 01:29:01,267 --> 01:29:02,403 - Ah, desvie o olhar. 1291 01:29:04,270 --> 01:29:06,073 - [Angela] Não, Reese, não! 1292 01:29:06,140 --> 01:29:07,340 - Reese. - (chorando) Não! 1293 01:29:08,809 --> 01:29:10,643 - É assim que tem que ser, Doutor. 1294 01:29:12,346 --> 01:29:17,351 (música dramática) (balas clandestinas) 1295 01:29:18,985 --> 01:29:23,990 (ossos do pescoço quebram) (música de suspense) 1296 01:29:30,431 --> 01:29:33,566 (música de suspense continua) 1297 01:29:33,633 --> 01:29:35,968 (disparos de armas) 1298 01:29:37,637 --> 01:29:40,707 (passos batendo) 1299 01:29:42,274 --> 01:29:47,279 (Nina respirando pesadamente) (música de suspense continua) 1300 01:29:54,219 --> 01:29:58,191 (música de suspense continua) 1301 01:29:58,290 --> 01:30:00,426 (rachaduras de arma) 1302 01:30:00,493 --> 01:30:04,764 (Nina continua respirando pesadamente) 1303 01:30:09,569 --> 01:30:14,607 - Ei. (música de suspense continua) 1304 01:30:14,941 --> 01:30:18,276 (move-se para uma música sombria) 1305 01:30:22,247 --> 01:30:24,449 - Mas você entrou no sol esse tempo todo. 1306 01:30:25,818 --> 01:30:27,053 Como você não queimou? 1307 01:30:29,488 --> 01:30:32,891 - Bem... (música sombria continua) 1308 01:30:32,958 --> 01:30:34,460 Você tem uma escolha a fazer. 1309 01:30:39,331 --> 01:30:43,069 (move-se para uma música de suspense) 1310 01:30:53,478 --> 01:30:58,250 - Ah! (grunhidos) (tiro alto) 1311 01:30:58,315 --> 01:31:02,254 - [Cassie] Ethan. (Nina geme) 1312 01:31:03,755 --> 01:31:08,059 - Cássia. (ri levemente) 1313 01:31:08,126 --> 01:31:09,127 Você não mudou nada. 1314 01:31:09,194 --> 01:31:11,797 - Bem, dificilmente posso reconhecer você. 1315 01:31:15,200 --> 01:31:16,567 Você estava aqui, não estava? 1316 01:31:19,104 --> 01:31:20,604 Você acendeu o fósforo quando Jeremy morreu. 1317 01:31:20,671 --> 01:31:23,441 Foi assim que você convenceu a todos deles você não era como nós. 1318 01:31:25,743 --> 01:31:26,978 - Eu fiz o que tinha que fazer. 1319 01:31:30,715 --> 01:31:31,550 - Realmente? 1320 01:31:32,883 --> 01:31:35,253 Mas a que custo? - A que custo. 1321 01:31:36,388 --> 01:31:37,655 Ah, Cássia. 1322 01:31:39,758 --> 01:31:44,796 Sim, a morte de Jeremy foi trágica, mas serviu a um propósito. 1323 01:31:44,995 --> 01:31:46,530 Encontrei esse tratamento. 1324 01:31:46,597 --> 01:31:47,999 - Deus, o que aconteceu com você? 1325 01:31:50,935 --> 01:31:52,204 Éramos uma família. 1326 01:31:54,905 --> 01:31:56,708 Nós procuramos por você há anos. 1327 01:31:57,708 --> 01:31:58,676 Nós amamos você. 1328 01:31:59,476 --> 01:32:03,781 Todos nós amávamos você, mas Jeremy, (suspira) ele acima de tudo. 1329 01:32:03,848 --> 01:32:05,183 Ele te amou! 1330 01:32:07,384 --> 01:32:08,686 - Não diga isso. 1331 01:32:08,752 --> 01:32:11,589 (movimento mais leve) 1332 01:32:11,655 --> 01:32:13,489 (Reese gritando) 1333 01:32:13,556 --> 01:32:15,860 (osso da perna quebra) - Ah, porra! 1334 01:32:15,926 --> 01:32:18,929 (Ângela grita) 1335 01:32:18,996 --> 01:32:20,231 - Você ajudou outras pessoas? 1336 01:32:21,798 --> 01:32:23,133 Dê-me seus nomes. 1337 01:32:24,168 --> 01:32:26,102 - Na minha bolsa preta, há um livro. 1338 01:32:26,169 --> 01:32:27,339 É uma lista de nomes. 1339 01:32:28,272 --> 01:32:29,106 É seu. 1340 01:32:32,376 --> 01:32:33,210 Cássia. 1341 01:32:34,644 --> 01:32:35,980 Eu ajudei todos eles. 1342 01:32:36,046 --> 01:32:37,981 Sem mim, eles estariam perdidos. 1343 01:32:38,047 --> 01:32:40,117 (correntes chacoalhando) - Reese! 1344 01:32:40,184 --> 01:32:42,151 (gritando) Oh, meu Deus! 1345 01:32:42,218 --> 01:32:46,422 (haste quebra) (música de suspense) 1346 01:32:46,489 --> 01:32:50,560 (Dr. V grunhe e respira pesadamente) 1347 01:32:50,627 --> 01:32:52,830 - Você errou. (grunhidos) 1348 01:32:52,897 --> 01:32:55,899 - Você não consegue bancar o mártir. 1349 01:32:55,965 --> 01:32:57,501 Isto é apenas para Jeremy. 1350 01:32:58,701 --> 01:33:01,237 (Dr. V respirando pesadamente) 1351 01:33:01,304 --> 01:33:03,840 (rasgando a carne) (Micah grita) 1352 01:33:03,907 --> 01:33:04,974 - Ela me mordeu. 1353 01:33:05,041 --> 01:33:07,043 Ela me mordeu de novo! - Ah, Nina! 1354 01:33:08,878 --> 01:33:10,413 (Reese gemendo) 1355 01:33:10,480 --> 01:33:13,049 - Você queria fazer isso. 1356 01:33:13,116 --> 01:33:15,885 (Nina rindo) 1357 01:33:17,420 --> 01:33:20,223 (correntes chacoalhando) 1358 01:33:20,290 --> 01:33:24,260 - Como você pôde? (chorando) 1359 01:33:24,327 --> 01:33:25,461 - Como eu poderia? 1360 01:33:26,762 --> 01:33:28,131 Me desculpe, você perdeu a parte onde eles tentaram 1361 01:33:28,197 --> 01:33:30,099 para me matar? - (chorando) eu não sabia! 1362 01:33:32,369 --> 01:33:34,537 Eu só estava tentando ajudar. 1363 01:33:35,938 --> 01:33:37,640 - Eu acredito que você acredite nisso. 1364 01:33:39,007 --> 01:33:40,877 Mas, para que conste, isto, 1365 01:33:42,245 --> 01:33:44,681 isso não me ajudou. -Nina. 1366 01:33:44,747 --> 01:33:48,016 - Estou pronto para ir. (Ângela chorando) 1367 01:33:48,083 --> 01:33:50,186 - Acho que você me deve um favor agora. 1368 01:33:53,155 --> 01:33:55,857 (Reese respira pesadamente) 1369 01:33:55,924 --> 01:33:57,627 -Nina. -Nina. 1370 01:33:57,694 --> 01:34:00,028 Nina, volte! -Nina! 1371 01:34:00,095 --> 01:34:04,533 - Foda-se! (Reese respira pesadamente) 1372 01:34:04,599 --> 01:34:06,970 (Dr. V geme) 1373 01:34:07,036 --> 01:34:10,472 (Dr. V respira pesadamente) 1374 01:34:11,306 --> 01:34:13,275 - (grunhidos) Não! 1375 01:34:13,343 --> 01:34:18,381 Lute, lute! (grunhidos) 1376 01:34:18,613 --> 01:34:21,016 (Ângela ofegante) 1377 01:34:21,083 --> 01:34:26,088 - Ah, porra. (Ângela chorando) 1378 01:34:32,961 --> 01:34:36,798 (música instrumental suave) 1379 01:34:44,205 --> 01:34:49,243 (instrumental calmante música desaparecendo) 1380 01:34:49,310 --> 01:34:51,979 (água correndo) 1381 01:34:55,017 --> 01:34:56,717 - Espere, você não poderia ter apenas, tipo, 1382 01:34:56,784 --> 01:34:58,787 a mente os controlou no começo? 1383 01:34:59,721 --> 01:35:01,022 Espere, podemos controlar a mente? 1384 01:35:02,056 --> 01:35:04,058 - Bem, a vida não ser um grande desafio 1385 01:35:04,125 --> 01:35:07,095 se tivéssemos tudo de bom truques, não é? (risos) 1386 01:35:07,162 --> 01:35:09,563 - Mas quero dizer, nós estamos basicamente imortal, certo? 1387 01:35:09,630 --> 01:35:10,465 - Sim. 1388 01:35:13,435 --> 01:35:15,202 - Por favor me diga isso parte é real. 1389 01:35:15,269 --> 01:35:17,571 - (risos) Sim, um pouco. 1390 01:35:22,676 --> 01:35:25,179 (Cassie ri) 1391 01:35:25,246 --> 01:35:28,416 (Cassie pigarreia) 1392 01:35:29,917 --> 01:35:33,254 (motor do caminhão roncando) 1393 01:35:34,755 --> 01:35:37,258 (guincho dos freios do caminhão) 1394 01:35:37,324 --> 01:35:38,192 - Vamos. 1395 01:35:39,260 --> 01:35:41,327 (porta do caminhão abre) 1396 01:35:41,395 --> 01:35:44,864 (passos batendo) (música suave) 1397 01:35:44,931 --> 01:35:47,436 - "Serão apenas um casal de semanas", disse ela. 1398 01:35:47,502 --> 01:35:48,935 (porta do caminhão se fecha) 1399 01:35:49,002 --> 01:35:52,173 "Eu vou me encontrar com você no Novo México", disse ela. 1400 01:35:53,073 --> 01:35:55,009 eu sabia que não deveria ter deixar você vir até aqui 1401 01:35:55,076 --> 01:35:56,310 sozinho. 1402 01:35:56,378 --> 01:35:59,046 (ambos gemendo) 1403 01:36:00,047 --> 01:36:03,452 (Dawn suspira pesadamente) 1404 01:36:03,518 --> 01:36:05,085 Temos algumas coisas para fazer. 1405 01:36:06,052 --> 01:36:07,053 - Sim. 1406 01:36:07,120 --> 01:36:08,622 Nina, esta é Dawn. 1407 01:36:08,689 --> 01:36:11,392 Ela é minha amiga mais antiga em todos os sentidos da palavra. 1408 01:36:11,459 --> 01:36:12,760 - Essa piada é literalmente nunca é engraçado. 1409 01:36:12,827 --> 01:36:14,661 - Não é mesmo? - Não, não é. 1410 01:36:14,727 --> 01:36:17,498 (ambos rindo) 1411 01:36:17,565 --> 01:36:20,502 - Sim, encontramos alguns complicações inesperadas. 1412 01:36:20,569 --> 01:36:23,002 - Claramente, posso ver isso. - Sim. 1413 01:36:23,870 --> 01:36:26,306 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, droga, querido. 1414 01:36:26,373 --> 01:36:27,907 Você é novo, não é? 1415 01:36:28,708 --> 01:36:30,810 Espere, você a encontrou na antiga casa de Ethan? 1416 01:36:30,877 --> 01:36:33,012 - Sim, longa história. 1417 01:36:33,079 --> 01:36:34,482 - Droga! 1418 01:36:34,548 --> 01:36:36,584 Ok, bem, vamos lá. 1419 01:36:36,649 --> 01:36:39,353 Presumo que vocês dois fariam como sair deste inferno. 1420 01:36:40,820 --> 01:36:41,920 - Sim. 1421 01:36:41,988 --> 01:36:45,091 Eu sabia que você me encontraria. - Sim, tanto faz. 1422 01:36:45,158 --> 01:36:46,460 - Você quer sentar na frente? 1423 01:36:46,527 --> 01:36:49,928 Dawn não morde. (música suave continua) 1424 01:36:49,995 --> 01:36:50,830 Ah, vá em frente. 1425 01:36:51,731 --> 01:36:53,732 Sente-se atrás. (risos) 1426 01:36:53,799 --> 01:36:56,035 É um bom dia. - Olá, Nina. 1427 01:36:56,102 --> 01:36:57,703 Você parece uma merda, garota. - Oh. 1428 01:36:59,406 --> 01:37:02,509 - Ela tem boas intenções. (Nina ri) 1429 01:37:02,575 --> 01:37:05,911 (música suave continua) 1430 01:37:05,978 --> 01:37:07,547 (Nina geme) - Ei. 1431 01:37:09,882 --> 01:37:12,419 Me desculpe, eu não consegui você sai de lá mais cedo. 1432 01:37:12,486 --> 01:37:14,887 Você não deveria ter que passar por nada disso. 1433 01:37:16,689 --> 01:37:18,924 - Você tinha que ter certeza de que poderia confiar em mim. 1434 01:37:18,991 --> 01:37:21,060 - Não, a escolha tinha que ser sua. 1435 01:37:23,028 --> 01:37:27,733 - Eu não tive muitos desses. (música suave continua) 1436 01:37:27,799 --> 01:37:28,934 - Você faz agora. 1437 01:37:29,001 --> 01:37:32,771 (move-se para uma música rock animada) 1438 01:37:38,744 --> 01:37:41,046 (rindo) Uau! 1439 01:37:41,113 --> 01:37:43,349 Isso é como um novo aluguel ou o quê? 1440 01:37:43,416 --> 01:37:45,217 - Ah, você tem mais piadas ruins. - Merda. 1441 01:37:45,284 --> 01:37:49,422 - Bem quando eu pensei que você terminaram, mais piadas ruins. 1442 01:37:49,489 --> 01:37:51,658 - Ah, você sentiu minha falta. - Vou fazer você lavar isso 1443 01:37:51,723 --> 01:37:54,159 à mão quando voltarmos. (música rock animada continua) 1444 01:37:54,226 --> 01:37:56,396 Você é nojento. - O quê, você vai se concentrar 1445 01:37:56,462 --> 01:37:58,431 no negativo? - Você ainda me deve dinheiro, 1446 01:37:58,497 --> 01:38:00,299 a propósito. - Eu não te devo dinheiro. 1447 01:38:00,366 --> 01:38:03,968 (a conversa desaparece) ♪ Ah, ah, ah ♪ 1448 01:38:04,035 --> 01:38:05,837 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1449 01:38:05,904 --> 01:38:08,608 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 1450 01:38:08,675 --> 01:38:10,908 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1451 01:38:10,975 --> 01:38:15,380 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra ♪ 1452 01:38:15,447 --> 01:38:19,418 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1453 01:38:19,484 --> 01:38:22,987 ♪ Você é minha morte da noite ♪ 1454 01:38:23,054 --> 01:38:26,758 (música rock animada continua) 1455 01:38:26,825 --> 01:38:29,860 ♪ Agora você é meu ♪ 1456 01:38:29,927 --> 01:38:33,998 ♪ Mas o que eu faço com você, garoto ♪ 1457 01:38:34,065 --> 01:38:38,069 ♪ Vou levar seu coração ♪ 1458 01:38:38,135 --> 01:38:41,839 ♪ Para chutar como um brinquedo ♪ 1459 01:38:41,906 --> 01:38:45,209 ♪ O perigo é que sou perigoso ♪ 1460 01:38:45,276 --> 01:38:49,548 ♪ E eu poderia apenas despedaçar você ♪ 1461 01:38:49,615 --> 01:38:53,184 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1462 01:38:53,251 --> 01:38:54,986 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1463 01:38:55,052 --> 01:38:57,723 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 1464 01:38:57,788 --> 01:39:00,023 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1465 01:39:00,090 --> 01:39:04,562 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra ♪ 1466 01:39:04,629 --> 01:39:08,064 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1467 01:39:08,131 --> 01:39:09,867 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1468 01:39:09,934 --> 01:39:12,703 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 1469 01:39:12,769 --> 01:39:15,039 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1470 01:39:15,106 --> 01:39:19,645 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra ♪ 1471 01:39:19,710 --> 01:39:22,980 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1472 01:39:23,047 --> 01:39:24,848 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1473 01:39:24,914 --> 01:39:27,719 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 1474 01:39:27,785 --> 01:39:30,053 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1475 01:39:30,120 --> 01:39:34,525 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra ♪ 1476 01:39:34,592 --> 01:39:38,028 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1477 01:39:38,094 --> 01:39:39,897 ♪ Eu vou te pegar ♪ 1478 01:39:39,964 --> 01:39:42,799 ♪ Eu vou te pegar, te pegar ♪ 1479 01:39:42,866 --> 01:39:45,068 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1480 01:39:45,135 --> 01:39:49,507 ♪ Eu quero provar o caminho que você sangra ♪ 1481 01:39:49,573 --> 01:39:53,778 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1482 01:39:53,843 --> 01:39:55,111 ♪ Você é minha morte ♪ 1483 01:39:55,178 --> 01:40:00,183 ♪ Da noite ♪ (música rock animada desaparece) 1484 01:40:09,224 --> 01:40:12,796 (música animada de suspense) 1485 01:40:25,274 --> 01:40:29,679 (otimista suspense a música continua) 1486 01:40:44,829 --> 01:40:49,264 (otimista suspense a música continua) 1487 01:41:04,848 --> 01:41:09,251 (otimista suspense a música continua) 1488 01:41:24,834 --> 01:41:29,238 (otimista suspense a música continua) 1489 01:41:44,821 --> 01:41:49,258 (otimista suspense a música continua) 1490 01:42:04,807 --> 01:42:09,243 (otimista suspense a música continua) 1491 01:42:19,822 --> 01:42:24,225 (otimista suspense a música continua) 1492 01:42:30,298 --> 01:42:33,902 (música animada e cheia de suspense desaparece)